| cdwanao.net | 
|
 |
 |
|
多余的最后一句话 译/王汶 我谈谈刚刚发生的一件事。今天，我吃完早点后，对妻子说："亲爱的，谢谢你。所有的东西都很好吃。"如果我的话说到这里便打住，就好了，可惜我又补充了一句："不过，我觉得燕麦粥有点煮糊了。" 您一定猜得出，我的最后一句话，把事情完全搞糟了。我妻子立刻把话题一转，从煮糊的燕麦粥扯到了我的几位近亲身上，使我知道了许多有关他们的奇闻轶事…… 这种例子，可以举出成千上万。我想，您一定已经明白了我的意思：每个人都应该学会控制自己发言的最后几句话。因为它们具有阴险的特性，能把我们的话从黄金变成铜、铅、尘埃甚至灰烬。 在我乘电车到大学去的途中，我一直琢磨这个问题，准备给自己的新发现做个结论，这时，忽然听见有个小伙子问道："请问，这辆电车去火车站吗?" "是的。"一位围狐狸皮围脖的太太回答。 "怎么会去火车站呢?"另一位穿大衣的太太反驳她说，"这辆车回去的时候才经过火车站!现在它去肉食联合加工厂。世上竟有这种人--不知道，还乱说!" 好嘛!干嘛非要说这多余的最后一句话!那位太太搞错了，记错了方向，其实这没什么大不了的，谁没有这种时候，给她纠正过来就得了，何必挖苦她?! "是的，我搞错了方向。"围狐狸皮围脖的太太回答。如果她说到这儿就打住，也就平安无事了，但是她加了一句："敢情您是个下贱货!"穿大衣的太太紧跟着就回敬一句："跟我说话的人才是呢!"围狐狸皮围脖的太太大嚷大叫起来："你是个大笨蛋!" 总而言之，从她俩嘴里冒出来的，全是多余的最后一句话…… 车上有个知识分子模样的人，用几乎是温柔的声调说?quot;请你们别吵了。告诉了年轻人车往哪儿走，就该谢谢你们了。都别说了，两位太太看上去挺叫人产生好感的……" 唉!如果这位可尊敬的人只说这几句话，就好了!他的金子般的话就可能被大家正确地接受，可惜，他还有话要说："……看上去挺叫人产生好感的，想不到竟如此不文明!" 两位太太气得简直要从她们的冬装里跳出来了："打哪儿蹦出来这么个文明人!""大知识分子，怎么不坐出租汽车!" "您干吗说我是大知识分子?"那人想显示一下自己说俏皮话的本领，"说不定我和你们一样下贱呢!" 好家伙!这最后一句话惹出一场闹剧。事件的"罪魁祸首"--年轻人，试图恢复电车上的秩序。 "我很感激，你们告诉我到火车站应该怎么走。"他说。本来说到这里完全可以打住，但是他接着说了下去："但早知道你们会大吵大闹，与其问你们，我还不如上吊呢!" 到这时，我不能不干预了。 "朋友们!"我叫道，"你们全是好人。你们说的话，全是好话。糟糕的是，你们不能及时把伤害别人的最后一句话咽回去。你们应该学会不说多余的最后一句话，那就万事大吉了。" "怎么又蹦出一个人!"两位太太合唱般异口同声地说。 "最好别教训人!"知识分子补充了一句。 年轻人突然大发脾气，他冲着全车的乘客大声喊道?quot;你们都住口！"他看看戴着眼镜的我，转而说道："这辆车上的乘客，除了你之外，全是傻瓜。是吧?眼镜蛇!" (摘自《天津日报》)
|
|
.本网站所刊载信息，不代表中新社观点。 |