| cdwanao.net |  |
 |
舒展
川剧《秋江》里的老艄公问前来搭船的女尼贵姓，妙常答道：「姓陈�！刽构α钭】�；船行江中最怕的就是这个字--沉。旧时过年禁止洗衣，怕的是一贫如洗。爱新觉罗．溥仪3岁登基，大哭大喊，其父摄政王说：「别哭，别哭�？焱炅�，快完了�！沟淅裢瓯�，文武百官窃窃私议，认为此乃不祥之兆，怎么能说「快完了」呢？（《我的前半生》袁世凯窃国坐上了龙椅，怕头上的吊灯掉下来砸着他，将座位往后退挪了一步，于是也有人认为此举预兆着--退位。 以上说的，都是谐音的双关语。由于主观心理上的担惊害怕，深恐客观情势的突然变化，造成了这些个禁忌，加深了自己吓唬自己的恐惧感，主观唯心达到了迷信的地步。 其实，同音字造成的双关语义，自古就有，第一个繁茂期是六朝的乐府民歌。诸如「衔碑（谐悲）不得语」、「夜夜得莲（谐怜）子」、「昼夜长悬丝（谐思）」、「藕（谐偶）异心无异！」……（引例均见郭茂倩《乐府诗集》）宋朝有民谣曰：「打破筒（谐童贯姓），泼了菜（谐蔡京姓），便是人间好世界�！褂秩缑鞔实奂尉副蝗朔砦讣揖弧�，崇祯为「重征」。40年代山西有谣谚曰：「打破盐（谐阎锡山姓）钵子，捣烂酱（谐蒋介石姓）罐子，百姓才有好日子�！乖偻�，天安门诗抄中有：「江（青）桥（张春桥）�。ㄒξ脑┙乓�，是毁还是烧？」 《红楼梦》里，将谐音双关运用发挥得远远超过了六朝民歌。诸如《护宫符》中的假与贾谐，雪与薛谐；《终身误》中：山中高士晶莹雪（宝钗），世外仙姝寂寞林（谐黛玉姓）；秦锺谐情种。众清客中詹光谐沾光，单聘仁谐善骗人，吴新登谐无星戥，卜世仁谐不是人；还有太监戴权谐大权等等。 《红楼梦》在运用另一类双关--语义双关方面，更可以为喜爱幽默讽刺的朋友提供神妙的启示。比如第八回「探宝钗黛玉半含酸」的那段出语双关的著名对话。明里是数落雪雁，实则是敲打宝玉：「我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你就依，比圣旨还快些！」到了第三十回宝钗借丫头寻扇子和戏台上演《负荆请罪》之机，来了个两面还击：「你要仔细！我和你顽过，你再疑我。和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去」；「你们通今博古，才知道『负荆请罪』」。黛玉敲宝玉那一回，以薛姨妈的智力，她没反应过来；宝钗敲黛玉二人这一回，众人也没听懂，惟有凤姐机灵，用手摸腮，故作惊诧道：「你们大暑天，谁还吃生姜呢？」在座的人仍不解其意，老老实实答道：「没有吃生姜�！狗锝忝λ担骸冈趺凑饷蠢崩钡�？」直到最后，所有的人仍然没解开这四个人之间的双关语的奥妙。 我认为刻画人物性格，推动情节发展，曹雪芹把谐音和语义双关这两种绵里藏针的技法结合起来用得既纯熟又独到，为中外文学作品所罕见，可以说是作家天才，灵感和思想的闪光。 雨果说，「双关语是飞舞着的灵魂的产物�！刮裁粗挥蓄�、玉、黛、凤四人明白，其他人都蒙在鼓里呢？因为其他人的灵魂太呆滞了，飞舞不起来。 在我们的现实生活中，双关语随着社会生活的发展而不断被创造出来，比直白地说出原意，效果更加强烈。前些年「官倒」猖獗时，从煤矿产地传出了这样的双关语：「有面子的没面子，没面子的有面子�！挂馑际枪俚褂腥�，少花钱可以买到上好煤块（没面儿）；而通过正当渠道没有行贿打通关节的公家单位，花高价得到的反而是一些煤矸石粉末儿。脸面与煤面，一语双关耳。当年离乡外出的民工，生活艰辛备尝，很难吃到新鲜可口的菜肴，于是他们说：芹菜「长」吃，韭菜「老」吃，饺子「一年到头」（年三十回家）吃。再比如「文革」期间的「牛鬼蛇神」被「造反派」任意关押，并把他们分为不准回家的和准予回家明早再来的两大类。于是众「�！够ハ嗟髻�，不准回家的叫「全托」，准予回家的叫「日托」。 某单位一把手乃「小国之君」也，他任用干部的原则是「顺我者昌，逆我者亡」，形成了一朝天子一朝臣、人事大调动的不安局面。于是人们互相问答：「他的政策是什么呀！」 「是韩国前总统--全都换�！� 「可别换成鲁太愚�！� 「为什么那个老牌『不倒翁』仍旧吃香？」 「人家有见面礼：好马快刀�！� 「马是什么马？」 「溜须拍马�！� 「刀是什么刀？」 「两面三刀�！� （摘自《羊城晚报》1999年12月6日） |
|