- 跪拜日“天皇”刘谦被骂喊冤：都是翻译惹的祸！(2)
 |
 |
 |
下午6点半，何先生发了一份声明到记者的邮箱，他表示网上曝光的视频节目是刘谦去年12月受邀到日本富士电视台录制的《笨蛋城主》新年特别节目，那个被网友视为“日本天皇”的其实是日本的志村健先生，“内地的朋友可能不太知道谁是志村健，但是在中国台湾地区以及日本，志村健的名号可说是无人不知无人不晓，纵横演艺界30多年，演艺地位至高无上，犹如中国的‘赵本山’。是位德高望重的表演艺术家。说起他所创造的经典角色‘怪叔叔’，经典到简直可以写进日本历史教科书�！�
至于刘谦下跪，称其“殿下”，何先生在声明中表示那完全是翻译有误，“在网络上转载的节目内容中，因翻译有所偏差，而造成大众的误解，其实在节目中皆是以‘城主’相称�！�
视频几大疑问
1、身穿橙色日本服，位居正中的人是 “殿下”？
声明：志村健先生以“笨蛋城主”古装造型亮相，并非天皇打扮。
2、刘谦称其为“殿下”，并自称粉丝？
声明：在节目中皆是以“城主”相称。两位表演艺术家在各自专业领域上带给观众欢乐，友好互动交流，呈现艺术无国界的氛围。
3、刘谦为何在节目中下跪？
声明：因节目制作将时空设置在古代，因此跪坐为日本古代之基本坐姿，扮演城主的日本笑星志村健也以跪坐回礼的形式回应，仅仅是以综艺节目效果出发。
4、节目中，赠送给刘谦的礼物是什么？
声明：志村健先生为答谢刘谦参加节目，赠送20年前“志村大爆笑”短剧作品合辑DVD。
同步播报>>>
央视春晚尚不知此事
这次日本“下跪门”是真是假？刘谦作何解释？央视春晚又能否顺应民心，拿掉刘谦的节目？记者向春晚剧组一相关人士求证，听说这个情况，对方很惊讶，表示不知道刘谦做过这样的节目，那是否会考虑换下刘谦，对方表示：“不好意思，现在节目都还在审查阶段，本来就没有最终确定具体的节目名单，谁上谁下，现在都说不清楚�！倍菁钦叩鞑�，在日本，天皇、皇后、皇太后、太皇太后敬称“陛下”，其余皇族则敬称“殿下”。照这样看来，即使刘谦在节目中下跪，跪拜的也绝非是网友口中的“日本天皇”。 （肖姗姗）
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved