《挪威的森林》中文译者揭秘村上春树"解冻"原因
2008年08月23日 18:58 来源：羊城晚报 
发表评论
发表评论 很多钟爱日本作家村上春树的人都梦想过，村上的作品可以变成光影。村上的经典作品很多——《世界尽头与冷酷仙境》、《寻羊历险记》……当然还有中国人最熟悉的《挪威的森林》。
日本阿斯米克王牌娱乐公司与富士电视台日前宣布，两家公司将联手把《挪威的森林》改编成电影，由法国籍越南导演陈英雄担任导演并操刀改编剧本，出演阵容尚未确定。预计明年2月开拍，2010年公映。这个消息引起无数村上迷在网上讨论：怎样才能拍出他们心目中的经典。
昨日,村上作品的权威中文翻译家林少华——《挪威的森林》也是由他翻译———接受了《羊城晚报》记者的独家专访。他表示，自己到时一定会去看电影版《挪威的森林》——其实，他早已在心中“导演”过这部电影……
●改编权交给陈英雄——“我很惊讶”
林少华获悉村上春树终于愿意交出《挪威的森林》改编权，感到很吃惊，“村上一直拒绝把自己的作品搬上银幕，因为他觉得自己的小说不适合拍成电影”。林少华透露，之前曾有一个年轻的内地导演想通过他来联系村上索求改编权，“那个导演很喜欢村上的《寻羊历险记》，自己看了20遍，还买了不下30本送给亲友。我帮他联系了村上。村上没答应，他说，不单是中国导演，很多日本本土导演的要求他都不曾答应过�！钡娜罚迳显酝獗硎�，将《挪威的森林》拍成电影“是不可能的”，“谁都办不到，因为那是我在脑袋里淋漓尽致勾勒出来的”。
林少华对陈英雄没多少了解，一开始他还以为陈英雄是个中国人，因为他觉得“除了日本本土导演之外，中国导演来拍最合适了，《挪威的森林》在中国影响那么大，很多中国导演都对这本书有深刻的体会”。其实，陈英雄执导《挪威的森林》的消息在日本也引起轰动，毕竟擅长把握细节和细腻韵味的日本导演很多，但电影的执导权和改编权交给了一个外国导演，让许多日本人唏嘘不已。
林少华表示，他也不知道陈英雄这次如何说服村上春树，“村上是个我行我素的人，非常有个性，他一旦认定的东西就很难改变，譬如他不会答应别人的约稿，他只要自主地写作。除非他需要钱……但他已经很富有。他现在还没走下坡路，所以也不需要炒作。他这次突然改变初衷，我真的不知道为什么”。
●电影版难拍是事实——“别像《赤壁》”
为什么村上的作品会被公认难拍？陈英雄拍出怎样的《挪威的森林》才算是合格？林少华认准了一点：“其实大部分村上的读者都觉得关键的问题是，村上微妙的语感、心理描写和文字韵味是否能转化成影像。我也觉得这点很难，影像化后，文字原有的韵味必然会流失。”不过，他认为在村上的作品中,《挪威的森林》已经是最容易被影像化的了，因为“这是村上唯一写实的作品，百分百的现实主义。像《寻鸟奇状录》、《舞舞舞》之类，那种天马行空的想象，就更难拍了。你说《世界尽头与冷酷仙境》里现实世界和虚幻世界并存，该如何体现？”
林少华表示，希望届时不会失望，“每个人都有心目中的电影，我也按照自己对小说的理解‘导演’过《挪威的森林》。如果电影出来跟原著的味道不一致，那会带来一些负面效果，对原著也会带来一些冲击。最近很火的《赤壁》我没看，但看了一些预告片我就觉得这跟我心目中的三国离得很远�！彼芸隙ǖ厮�，《挪威的森林》应该拍成艺术片，绝对不适合做成大片。
其实，也曾经有村上的作品被拍成过电影，其中有《且听风吟》、《托尼·瀑谷》，但都是短篇小说。林少华对这两部作品也有所了解：“两部都没公映过。《且听风吟》是村上的高中同学拍的，属于试验性质，小说出来没多久就拍了。电影不是很成功，可能也是因为这个村上才不想再把作品交出来拍成电影�！�
●男主角演员感觉要酷——“韩寒来演”
林少华觉得，对于电影来说，准确把握原著中人物之间的情感很重要，所以挑准三位主人公———男主角渡边、女主角直子和绿子的演员就是一个关键。目前，已经有心急的网友圈定了他们心目中的演员，包括有人认为应该由徐静蕾来演直子。也有很多人描绘出主角的外形：“演直子的话一定要让女演员有三阶段啊，白胖(不是真胖啊，少女的丰润啦)，黄瘦(再遇见渡边时的憔悴)，黑胖(疗养后的‘健康’)。 ”
林少华看重的倒不是外形，他觉得关键是演员的身上要有主角的韵味：“我对现在的娱乐圈不大了解，所以说让哪个演员来演我也说不出来。如果用《红楼梦》里的人物来对应的话，我觉得直子有点像林黛玉，要有古典韵味，有点病态美。绿子就偏像薛宝钗吧，比较现代女性的感觉，可爱、阳光。”说到渡边的时候，林少华感到为难了，“《红楼梦》里没这样的人，陈道明来演？年纪好像不大合适了。韩寒？用现在的话来说，就是有点酷，若有所思的表情。他平常很沉默，但一旦开口就很幽默，很容易吸引别人注意。而且，渡边对音乐和图书都很有感觉�！�
【补课】
●文学课：《挪威的森林》
《挪威的森林》于1987年发表至今，在日本国内创下了878万册的累计销量，并被翻译成36种语言。这是一部动人心弦、平缓舒雅、略带感伤的、百分之百的恋爱小说。
●人物课：陈英雄与村上
1993年，31岁的陈英雄的第一部剧情长篇《青木瓜之恋》摘得戛纳电影节金摄影机奖和法国恺撒奖最佳外语片奖，并获奥斯卡最佳外语片奖提名。1995年，陈英雄又执导了极具个人风格的《三轮车夫》(梁朝伟主演)，一举获得威尼斯电影节金狮奖。在陈英雄最新执导的惊悚片《伴雨行》中，日本著名偶像木村拓哉出任主演，参演该剧的还有美国影星乔什·哈奈特和韩国影星李秉宪。
陈英雄在巴黎看了法文版《挪威的森林》之后，马上就有了改编小说的念头。2004年，在阿斯米克公司的帮助下，陈英雄开始和村上春树接触。最初，村上春树拒绝了陈英雄的好意，理由是这部小说对他个人具有特殊意义。在礼节性拒绝后，村上春树决定至少可以和这个“法国人”见个面……
●辅导课：村上与《情书》
其实，有一部大家熟知的日本电影跟村上有一定的关系——丰川悦司和中山美穗主演的《情书》。该片导演岩井俊二曾经在接受访问时透露，《情书》的灵感就是来自《挪威的森林》，而片中的主角藤井树、博子和秋叶，即是小说里头木月、直子和渡边三人的化身。(黄辰星）
【编辑:吴歆】
相 关 报 道
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注