"裸死"不雅床戏纯真？新《红楼》成荧屏热闹一景(5)
 |
 |
 |
《红楼梦》改编：请福尔摩斯支招
如果……如果林黛玉刚拜别了在外炒房和炒煤矿的温州老爹，暂居外婆家这个上流社会，每天思考三件事：郁金香开没开，breaklunch穿什么，宝玉和谁多说了一句话；如果贾宝玉是个平行世界和现实世界分不清的小宅男，人生追求就是把家里的表姐妹和美貌女仆凑一起玩养成游戏；如果史湘云是个隐藏很深的Gossip Girl，每次来贾府都要在twitter上更新大观园的新流言……
如果……你会管这叫什么？践踏祖国伟大文化遗产？三观不正？三俗发作？在英国，BBC就管这叫Sherlock，福尔摩斯，非常堂堂正正，一点儿不觉得自己亏心。大侦探从维多利亚时期一步踩进了2010：西装背头换成了蓬松卷发；打电报换成了群发短信；报纸上登寻人启事到自己开网站答疑；征集街头流浪儿打下手到收买街边卖报流浪汉当线人；除了肉眼鉴定，他有时也需要通过手机上网查询天文地理辅助自己的判断。他连支票簿都不用华生代管了，手一挥“刷我的VISA卡”！同样是80年代的经典版改编(《福尔摩斯》1984，《红楼梦》1987)，同样是2010的新版改编，英国人民以730万的终极收视表达了他们对穿越以后的福尔摩斯先生的爱，而我国人民则把“不像红楼胜似青楼，若当鬼片胜过聊斋”的品鉴，赠给了李少红执导的，请教了十几位红学专家，有一套服装、礼仪、昆曲专家班底教学的2010版《红楼梦》。
这人和人、剧和剧，差别怎么就这么大呢？还是请世界上唯一的咨询侦探福尔摩斯先生来给个答案吧。
改编原罪一 包子有肉不在褶儿上，忠实原著不在点儿上
【红楼梦@2010】咨询：细节照着原著描红，主线上却时常跑调怎么办？
此版一直以“忠实原著”自我标榜，毫不克制的旁白就是一大证据。可以画面和台词传达的信息，非要照书读一遍，比如刘姥姥进探春屋，镜头扫到书架，旁白大叔跟“看他屋中全是书”，拿起砚台，旁白大叔再跟“桌上都是砚台”……而贾珍与戴内相为贾蓉捐官一事，本可以用念白闲话几句交代的，却用几分钟实拍出来。
但要真说它忠实于原著吧，好些关系全书走向、各人结局，同时揭示社会风气和人性好恶的重要关节却又缺了席。秦可卿逝前入凤姐梦，交代她及早为贾府筹划后路一节，本为在极富贵时预言贾府下场，没了。凤姐弄权铁槛寺，直接导致她自己和贾府的悲剧命运的罪名，更连个露面机会都没得着。
 |
 参与互动(0) |
【编辑:李季】 |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved