在看到儿子做好手术并且术后情况良好后，8月11日，刘翔父母登上了回国的航班。 8月13日，刘翔也将从医院直接前往伦敦希斯罗机场，之后直飞上海，进入康复恢复阶段。父亲刘学根说：“我知道，他心很高，他应该已经想好了未来，还是跑下去。哪怕他不为证明什么，他也要给自己一个交代。 ”

　　刘翔将从医院直接去机场

　　刘翔是8月9日在伦敦惠灵顿医院做完跟腱手术的，手术非常成功。在手术当天，刘翔父母早早便赶到了医院，而在离开之前，他们不放心，又驱车一个多小时到医院守着儿子，陪到晚上才回酒店�！按恿跸枋鹾蟾鞣矫娴姆从�来看，都不错，我想应该会慢慢好起来的�！绷醢炙��；�于此，他们前天也稍稍宽心回了上海。

　　父母离开后，刘翔要晚两天才会回上海，他将会搭乘8月13日的航班回家。按照原先的计划是，刘翔本应该出院前往奥运村入住，直到13日再从奥运村前往机场。不过，国家体育总局局长刘鹏在医院看望刘翔时认为，刘翔拖着伤腿行走不便，前往奥运村入住必然要费一番周折，所以代表团安排刘翔继续留在医院静养，让伤口愈合更好点，直到13日出院，然后从医院直接前往机场。

　　就当在训练中受了伤

　　刘翔回到上海后会首先前往莘庄基地进行术后的康复恢复工作，有关刘翔的康复计划，刘翔团队正在积极地安排之中。

　　刘父谈了刘翔不回家的原因，“他应该不会回家，他怕难为情，邻居或者亲戚、朋友，免不了来家里探望，他觉得没脸面对。 ”之前刘翔还给爸爸发了短信，让他转告亲友“不要伤心，就当是在训练中受了伤”。刘学根苦笑着说，“在莘庄呆着或许好些，但许多难关，心理上的难关，他只有靠自己跨越。 ”“有了之前的经验，这一次的康复会比上次更快更好。 ”刘学根说：“我知道，他心很高，他应该已经想好了未来，还是跑下去。哪怕他不为证明什么，他也要给自己一个交代。 ”此前有消息称刘学根希望儿子尽早退役结婚，对此刘学根否认。

　　特约记者克里斯电自伦敦