哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文 翻译成摆设
中新网东莞11月14日电(记者 沈晨)哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让采访亚运会的中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌，还说得一口流利中文，基本上不用翻译就能和中国记者交流。
为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流，组委会方面特地在女子举重53公斤级赛后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之嫌。
当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时，她低下头沉思了许久没有说话。轻声与身边的翻译交流之后，翻译告诉现场记者：“钦尚洛的中文不错，要用俄语发言的话，她要好好想一下�！�
此后，祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见：“我还是说中文吧，好不好？”在得到现场记者同意之后，为她配备的俄语翻译便无用武之处。
祖利菲娅·钦尚洛解释说：“我是哈萨克斯坦‘东干族’人�！勺濉嘶崴狄坏愕阒形�。我特地学了中文，所以中文没问题�！�
新闻发布会结束之后，祖利菲娅·钦尚洛特地告诉中新社记者：“我在新疆学了两年中文。这可不是白学的，说得还不错吧�！�
据资料显示，一百多年前，从中国陕西、甘肃等地迁徙到中亚地区有12万人，被称为“东干族”，他们能仍然保留着中国的风俗习惯和清朝时期的部分语言。
中文流利的“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛从9岁开始进行举重训练。亚运会组委会提供的信息显示，去年的举重世锦赛上，祖利菲娅·钦尚洛赢得了53公斤级金牌，是首位在世锦赛夺金的哈萨克斯坦女运动员。(完）
  分享至：
|
 |
 参与互动(0) |
【编辑:段红彪】 |
 |
专题：第16届广州亚运会 |
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved