中新网10月31日电 外籍人士来台工作或旅游，总被台湾的地名译写搞得一头雾水，结局常以迷路收场。台当局“内政部”30日公布《标准地名译写准则》草案，明订地名译写以“音译”为原则，并采“通用拼音”为基准，若地名有历史、语言、国际惯用、数字等特性，则以地名性质翻译，如日月潭译为“Sun Moon Lake”；306高地译为“Highland 306”。
据台湾《中国时报》报道，该草案是依据“测绘法”订定，并纳入“教育部”制订的《中文译音使用原则》作为译写标准，地名译写方式由地名主管机关自行决定。
草案指出，为避免译写者对文义认知不同产生译写差异，统一行政区域的标准译写方式，省“Province”、市“City”、县“County”、乡镇“Township”、区“District”，村里“Village”。街道名称也统一译写，大道“Boulevard”、路“Road”、街 “Street”、巷“lane”、弄“Alley”。例如凯达格兰大道为“Kaidagelan Boulevard”。
草案明订，标准地名的译写采通用拼音，但地名含有“属性名称”时，以属性名称意译方式译写，如东峰直译为“East Peak”。若属性名称与标准地名整体视为一个专有名称时，不另以意译方式分开译写，如嘉南大圳译为“Jianan dazun”；阳明山译为“Yangmingshan”；竹子湖译为“Jhuzihhu”。
另外地名有当地历史、语言、风俗习惯、宗教信仰、国际惯用或其它特殊原因，经主管机关报“中央”主管机关核定后，不受“属性名称”限制，如玉山直译为Jade Mountain；中央山脉译为“Central Mountains”。
草案规定，标准地名译写书写方式，第一个字母大写，其余字母小写，如板桥译为“Banciao”，而非“Ban Ciao”或“Ban-ciao”。但地名的第一个字以后的拼音字母，出现a、o、e时，与前单字间以短线连接，如唭哩岸译为“Cili-an”，仁爱乡为“Ren-ai Township”。
此外，草案也统一自然地理实体属性名称，如平原、盆地、岛屿、群岛、列屿、礁、滩、沙洲、岬角、山、山脉、峰、河溪、湖、潭等十五种译写方式。例如，东沙群岛译为“Dongsha Islands”；钓鱼台列屿“Diaoyutai Archipelago”；北卫滩“Beiwei Bank”；“阿里山山脉”译为“Alishan Mountains”；主峰译为“Main Peak”；珊瑚潭直译为“Shanhu Pond”。
相关报道
