马英九爱英文专访 常常被“曲解”
马英九19日晚间澄清美联社专访内容。图片来源：“中央社”
中新网10月20日电 综合台湾媒体报道，马英九日前接受美联社专访时，讲话原意被曲解。对此，岛内媒体分析指，两年来，马英九接受外媒专访出状况，美联社并非头一回，马必须检讨的可能是，为何讲过多次的两岸论述，总是在用英文受访时被老外“误解扭曲”？
据报道，19日上午专访结束后，美联社下午四时刊出报道，指“2012连任后，两岸开始展开政治对话”，台湾“新闻局”随即察觉异状，立即向“府”回报，“府方”除通过“新闻局”立即要求美联社更正，更调出录音，翻译全文。
为避免岛内媒体大肆引用报道，“总统府”必须与时间赛跑。因而，马英九傍晚五时三十分仍有台南市公开行程，晚间搭乘专机返抵台北，在机场听取幕僚简报后，亲自对外说明。
岛内媒体分析，两年来，马英九接受外媒专访“出包”(Trouble音，出麻烦)，美联社并非头一回，从墨西哥太阳报、华尔街日报、CNN等各大媒体专访，大小状况不断。
另外，对于马英九此次接受美联社专访，以英文与记者对话，也再度引发争议。
对马英九接受外媒专访不通过翻译，用英文受访，台湾中兴大学副教授陈牧民说，关于两岸关系的措辞、表态很重要，动见观瞻，马应更小心。台湾政治大学研究员吴东野也说，外界已批评多次，马坚持用英语，没必要。
不过，蓝阵“立委”周守训则认为，马英九使用英文向国际媒体阐述想法，才能清楚表达立场。
 |
 参与互动(0) |
【编辑:朱鹏英】 |
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved