中新社�？诎嗽露湃盏纭√猓禾煅娜确纾喊倮匣忝绾？谘菀锫忝�
中新社记者关向东
迄今在国内话剧舞台裸露尺度最大的百老汇名剧——《蝴蝶是自由的》，二十八日晚在�？谘菀镒詈笠怀÷忝�。
国语版《蝴蝶是自由的》，由上�；熬缫帐踔行挠胂愀鄞禾煳杼ň缰谱髦行暮献髦谱�，巡演逾百场，�？谖渥詈笠徽�。
百老汇经典曾获“托尼戏剧奖”
《蝴蝶是自由的》改编自百老汇同名经典浪漫爱情喜剧，原剧六十年代曾获美国戏剧的最高奖托尼奖，并拍成电影《蝴蝶小姐》，由高蒂·赫恩主演，轰动一时。
二000年年香港春天舞台剧制作中心将该剧改编为粤语版《蝴蝶春情》，此后又改编为国语版。
国内尺度“自由蝴蝶”裸到美为止
故事围绕一个长期在母亲呵护下的失明青年阿DON，为了逃避家庭的束缚而毅然离家外出去体验生活展开。阿DON追求蝴蝶般的自由，邂逅了邻居阿JILL——一名来自破碎家庭，对爱情缺乏信心，却生性开朗活泼的早熟少女，他们迅速坠入爱河……
活泼少女为了令爱填满失明青年的心，让他用“触觉”了解自己的美貌。于是，在舞台上上演了一场国内戏剧罕见尺度的“脱戏”。但无论是激情序曲还是床上戏，舞台处理唯美朦胧，剧场反应并不热烈。
导演李铭森坦陈：“国内的演出女主角背裸一点二分钟，而百老汇原版中女主角则前后全裸十五分钟。我们追求性感，但不色情�！�
而经过著名戏剧家沙叶新的精心润色，国语版语言诙谐幽默，频获剧场效果。比如谈及男女关系，青年阿DON妙语称“三人是胡搞，两人是做爱�！彼档绞欠裼眯娜ダ斫馇兹�，则有“看不见亲人的内心的人，比盲人还不如”。
中文版四换男一号港味女性受宠
有趣的是，《蝴蝶是自由的》曾四换男一号，女一号则始终由港星焦媛担纲。
这位从小生长在香港的石家庄女孩，说着一口港味的普通话，与她饰演的角色非常吻合，阿JILL尚未出场即以声音获得了观众的好感。
香港版《蝴蝶春情》曾连演四十二场，焦媛获得二000年香港舞台剧“最佳女主角”提名。当时的男主演则是焦媛在香港演艺学院舞台剧专业的大师兄。
焦媛回忆说“新加坡版”男主角，高大威猛；国语版首个男主演——上�；熬缫帐踔行牡奔倚∩钜�，温文尔雅。
今年，上�；熬缫帐踔行闹嘏鸥镁缛惭�，男主角启用了从上海戏剧学院毕业刚刚三年的于毅，阳光激情。(完)
