(版权声明：中新社专供QQ.com奥运稿件，未经特别书面授权不得转载)
中新社北京八月二十八日电 刘翔今天凌晨在雅典夺得本届奥运会男子一百一十米栏金牌，对于这枚历史性的金牌，中国媒体可谓“期待已久”，均在第一时间发表了较大篇幅的相关报道。
新华社的评论将刘翔与中国昔日跳高名将朱建华做了一番比较。文章说，刘翔之前，中国男子田径选手在奥运会上的最好成绩属于朱建华。一九八四年洛杉矶奥运会，朱建华夺得跳高铜牌。赛前，国人都认为他能够夺得金牌，在一九八三年六月到一九八四年六月整整一年时间里，朱建华令人难以置信地三次打破跳高世界纪录。文章分析，朱建华没有获得金牌的主要原因，是缺乏参加世界级比赛的经验和正常心态，心理压力太大，导致发挥失常。身怀绝技，却因“心魔”自己打败自己——确实是一大悲剧。
文章称，二十年前，中国刚刚向世界打开一丝门缝，此前，中国经历了漫长的十年“文革”噩梦、三十年闭国困境。在一种极度封闭的环境下成长起来的朱建华，虽然天赋过人，训练水平也达到了世界一流高度，但是有些方面是无法在封闭环境下获得的——比如频繁的国际大赛经验。
文章认为，跟朱建华相比，在欧美选手独占优势的男子短距离项目取得突破的刘翔，身体素质并不是太占优势，但他是中国田径界有史以来出国参赛次数最多的运动员。仅仅在二00三年，他就出国参加了二十场比赛，跑了三十五枪。而刘翔的教练孙海平，是一个学者型教练，曾到美国学习。
评论总结说，这对师徒的胜利，正是“走出去”的胜利。
中国奥委会官方网刊载一篇题为《田径场两次响起义勇军进行曲过了今晚我宁愿死去》的文章。作者在文章中说，“我从来没有经过这样疯狂的一个夜晚，浑身的肌肉都在抖，我的热血沸腾……今晚，注定是中国人的……我看到了，泪流满面的中国记者不是我一个，所有人都在叫喊，都在跳跃，当颁奖仪式开始的时候，几乎所有的中国人都跑到了现场，我们要一起看着五星红旗在雅典的奥林匹克体育场升起……”
体育专业报纸《体坛周报》形容此场胜利着实令中国人沉醉。文章说，从没有一个夜晚仅仅用了不到十三秒就让中国人如此陶醉，而刘翔也许要用一生来消化这个夜晚。
相较而言，刘翔家乡上海的众多媒体对“风之子”的表现更是倾注了几乎全部注意力。整个奥运期间，当地的《东方体育日报》都开辟刘翔教练孙海平的专栏。而今天，该报更是奉上若干版面，除了雅典现场的大幅报道，还刊载了长达近六千言的文章回顾刘翔的成长过程。
中新社、QQ.com联合关注2004雅典奥运会，为中国健儿喝彩！
