(声明：刊用中国《新闻周刊》稿件务经书面授权)
当王治郅和巴特尔终于褪去身上的光环，还原一个真实的自己，不得不去面对几遭淘汰的悲惨处境时，我们关于NBA的美丽遐想似乎也逐渐消散了
文/段旭
北京时间1月6日，巴特尔被美国NBA奥兰多魔术队弃用，他的位置由原老鹰队替补队员李·内朗取代。这发生在巴特尔被多伦多猛龙队作为交换球员交易到魔术队之后第四天。
这样，中国在NBA打球的“三大中锋”中有两人开始遭遇失业。
巴特尔的境遇让人很容易想到另一个备受注目的中锋王治郅，两人很有点同病相怜的味道。2003年11月，王治郅被快船队解聘，虽然不久他便与热队签约，可随即又被热队打入伤病名单无缘上场，好不容易被释放之后，他也仅为球队出场过三次，而且全部是垃圾时间登场……
至此，当姚明稳坐火箭队主力位置并继续提升时，中国另两名NBA球员王治郅与巴特尔正逐渐失去曾经罩在他们头上的美丽光环。既然中国的中锋容易被看重，为何王治郅、巴特尔在NBA仍然显得可有可无？是什么造成了他们命运的差异？难道除了姚明，中国球员在NBA就逃脱不了“边缘人”的地位？
先天身高重要但非决定一切
目前在美国受NBA青睐的三名中国球员都是高个子中锋，而发展最好的姚明，身高更是高人一等，这难免让人觉得先天的身材条件是中国球员到NBA求发展的决定性因素。
对此，中国资深篮球记者、《体坛周报》篮球部主任苏群表示认同，他说其他国家，尤其是欧洲的球员进军NBA，也是先靠身材，然后才是技术。
中国篮球的发展与欧洲比较类似，注重整体配合与球员技术的全面培养，中国球员和欧洲球员的篮球基础打得比较扎实，一旦有了身高，到美国的比赛中就特别容易被教练喜欢。比如王治郅，他灵活，控球能力强，中远投出色，传球的意识也很好，在这些方面比一般的美国中锋占优。
在美国，中锋不是基层教练通过“填鸭”的方式教出来的，而是自然淘汰筛选出的。如果他有身体优势，就比别人更容易进入高一层的领域(比如打高中比赛就比较容易进入正选队)，那么自然会忽视自己的某些技术(控球、远投、罚球等)。
最近中国男篮奥运希望队未满15岁的后卫陈江华被美国传媒炒得很厉害。尽管许多人认为他离真正的要求差距还非常远，但是这表明了美国人的眼光——不只要中锋来补漏洞，只要是人才，他们都要。这也证明，中国篮球运动员靠身体吃饭的日子总有一天要结束。
最短的“板”
一个木桶能装多少水，不是由最长的那块板决定的，而是看最短的那块板有多高——这是著名的“木桶理论”。
中国球员缺力量，比如姚明。力量不够使他并没有把自己的身体优势发挥到最好，很多比赛对手对症下药，能够防住他，如果他有足够的力量，就可以冲破对方的防守，但是现在姚明还达不到这个要求。
巴特尔倒是力量很足，但他在整个国内发展的阶段，忽视掉一些东西。苏群说，“实际上巴特尔在北京首钢的很多时间都被浪费了——我用这点力量轻而易举就可以把你打败，那我干嘛还要去练别的呢？他在国内时就已经养成了这些习惯，比如移动慢，意识比较差。但(在NBA)你的防守一差教练就不用你了�！币虼税吞囟淙簧硖宀怀钥�，但无法将其身体与技术很好地衔接起来。这样的水平想要在NBA立足本来就困难，再加上他久伤不愈，球队便失去了耐心。
提到国内的篮球成长环境，苏群认为，目前中国篮球整体的训练水平和比赛水平相对比较低下，好苗子在这里打球，就像长跑，你老是跑第一个，速度总起不来——别人赶不上你，你也没有对象可以追赶。例如王治郅，他的身体条件、意识等各方面都很强，但是因为在国内这种环境下成长出来，使他到二十五六岁时在美国依然不能改掉原来的本能——这块最短的“板”，决定了他只能坐在板凳的末端。
把板凳坐穿也不回头
自从巴特尔被弃用，很多人开始讨论他的去留：待在NBA是否真的那么重要？回来打他的主力是否更好？
中国另一位资深篮球记者、新华社体育部记者采访室主任徐济成认为，NBA是个双行线而不是单行线，巴特尔可以先回国，将来有机会还可以再去，否则在NBA这么坐板凳老没感觉，“就像在旱地里教你游泳，从来不把你扔水里，可能学一年你还是不会游泳�！�
但另外一些人觉得，在NBA，即便看似上不了场，或者上场也只在垃圾时间，实际上球员的提高也比在国内多。“在外面，球员心里总绷着——我要努力！我一定要获取我的位置和上场时间！你自然会在训练时去提高自己。(在NBA训练)一段时间，哪怕不提高，也不会比原来差�！�
此外，中国顶尖球员在外打球，使得在国内所空出来的位置需要有人来替，新人有机会从下面往上走，客观上给后备人才的挖掘创造了机会。
姚明是不可复制的？
“姚明作为一个比较成功的范例，最强是在他的头脑，而不是他的身高”。事实上，姚明身高2.26米，但是按照举起手的摸高标准，他并不占优势，因为他的胳膊没有那么长，而他的弹跳又很差，所以突出的身高其实只是一个物理的量，还是需要其他方面来弥补。
知识水准是一个很重要的问题。不只是学外语，还要学会怎样思考，怎样与外界沟通，如何比较快地融入美国的文化环境。这些王治郅和巴特尔还需要学很多。
性格决定命运，这句话用在王治郅身上比较贴切：在NBA，他的身材决定了只能在大前锋的位置上坚持；而他的性格对他挤进内线又毫无帮助。这使得王治郅目前的处境很可能成为下一个巴特尔。
巴特尔从个人风格而言，速度不快，打法较为僵化；就性格而言，他沉默、内向、爽直，既没有姚明的圆滑，也不像大郅那般随遇而安。因此，他无法轻易获得教练的好感，他不会让媒体为他说情，他只会犯规不会演戏，他至今仍吃不惯美国饭……
2004年到了，到NBA已3年的巴特尔面临失业；4年前跃入NBA的“亚洲第一人”王治郅的命运风雨飘摇。
但就在巴特尔被魔术队弃用的消息传出不久，又有12支NBA球队的球探云集CBA，这也是中国篮球界前所未有的。包括身高2.13米的CBA第一本土中锋唐正东；年仅17岁被誉为“姚明第二”的小巨人易建联；21岁的外线射手朱芳雨和22岁的大前锋杜峰等年轻球员都将是球探们关注的目标。不知道巴特尔“失业”和NBA球探来访的消息，哪一个会对年轻的他们产生更深的影响。
