- 留学德国无奈"被改名"
早在学习德语的时候，我就常常觉得德国人跟自己的舌头过不去，不然为什么好端端地要这么犟着说话，明明是柔情似水的“我爱你”，也可以被说得像吵架那么生硬。而我这个不幸姓“薛”名“骏”的孩子，到了德国以后，一直被人唤作奇怪的“云·伊克丝·雨”，虽说这新名字还挺诗情画意的，不过一开始还真是不习惯。
对于所有姓氏以“X”开头的中国留学生来说，在德国都会被强行“变姓”。因为无论英文，还是德文，都没有单词是以“X”开头的，于是他们根本就发不准这样的音，只会硬生生地把“X”和后面的韵母分开发音，“UE”这个韵母，在德文中变成“雨”，“J”则被德国人发成类似英语中的“Y”。这样一来，我的姓名就被完全扭曲成了“云·伊克丝·雨”。导师第一次这么叫我时，我还以为他在对别人说话，直到他两眼直视我，再次重复时，我才意识到自己“被改名”了。
我已经习惯不熟悉的德国同学和老师这样冗长地称呼我，不过对比较亲近的同学和老师，我还是会不厌其烦地教他们矫正发音，顺溜地正确念出我的名字。身边不少中国同学都有类似的烦恼，不过习惯之后，倒也能成为茶余饭后的小笑话。而德国同学在反反复复的练习中，终于学会我们名字的正确发音后，也总是会感叹一句：“中国人的名字真难读，中文真的太难了�！�
不过这样的情况也许在每个留学生身上都会发生。在国内读本科时，就有个德国留学生常常抱怨我们的教授发不准他的名字，让她总是觉得教授在叫别人�？蠢�，无奈的“被改名”也算是留学生涯中的一件乐事了。(科隆大学 薛骏)
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:朱峰】
-
----- 留学生活精选 -----
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved