红学专家"盗梦"李少红到底谁在编剧《红楼梦》?(2)

2010年09月17日 11:13　来源：新京报　

　　草稿阶段 2008年春节前

　　红学家坚守原著，剧本“被”补旁白

　　写剧本的过程，被青枚形容为“郑万隆老师带着大家一起写作业”。每周开两次会，郑万隆对每人交上来的作业逐个点评：你的过了，可以写下一集了；你的不行，没有戏点，写得太平……在写后四十回之前，郑万隆和李少红特意给九人开了次会，中心思想就是“如何认识后四十回”�！拔颐嵌疾幌不逗笏氖亍５佳菹Ｍ颐悄芸朔庵中睦碚习�。毕竟，谁也达不到高鹗的高度。能做的，就是拾遗补阙。像林妹妹也说混账话以及装神弄鬼这些严重违反曹雪芹本意的段落，是坚决不能要的�！�

　　2008年春节前夕，九人编写的完整第一稿交到了三位文学统筹的手中，“他们的反应可以说是暴跳如雷。”青枚回忆说。顾小白写的头两集，是红学家最先看到也是意见最大的部分。“我是按照影视剧的创作规律来写本子的。作为第一女主角的第一次出场，必须要有足够的情景让观众马上鲜明地认识这个人，所以我就安排了一个情景表现小黛玉的灵性和孤独，鸟飞花开，与自然相融�！惫诵“姿担钦庖坏愫煅Ъ彝耆荒芙邮�。

　　同样不被接受的，还有大量添加的情节。“像黛玉进府那场戏，小说里有大量的内心独白，这是《红楼梦》很伟大的元素，那就不能舍弃。不舍弃的方法可以加一场戏，变成黛玉跟从扬州带来的丫鬟聊天，把这些心理活动变成对白，观众看得也会舒服。但是你一动，红学家就觉得你这不是《红楼梦》。类似这样的例子有很多，没办法，只能用大量的旁白。”

　　在不停地加旁白的过程中，顾小白清醒地意识到这一点将来一定会引发质疑。连审稿的张庆善也批注旁白太多。“现在回头看，留旁白也有留的好处。我唯一觉得遗憾的是，可以争取下把旁白和对白改得更现代更通俗一些，让大家理解起来更容易，这对新版《红楼梦》的意义可能会更大�！薄罢馐且帐踝髌返奶教址冻�。我也认为旁白多了，多了就显得贫，但有人认为加了旁白好。”罗立平说�！霸诶斫狻逗炻ッ巍飞希钌俸煲彩歉鲅�。她认为加上旁白后，自己就理解了，观众也就理解了。观众接受也是需要一个过程，有些东西是看的，有些是品的。我认为《红楼梦》应该是需要品的�！�

　　　磨合阶段 2008年春节后

　　　　增删戏左右为难，顾问组亦有分歧

　　相较年轻人的抵触和无奈，李少红的反应则平静得多：“你能让他们挑出毛病，说明你做得不够好�！蹦昵崛烁莺煅Ъ业囊饧龀稣攵孕缘男薷�，2008年春节后，第二稿交上去后，他们态度温和了许多�！爸Ｍ蚵±鲜ψ⒅叵返�；红学家看重的是是否尊重原著尊重文本，一个字都轻易动不得；而导演更偏重影像化的东西�！鼻嗝端怠Ｒ晃还宋�、三位红学家、九个编剧、再加上一个导演，共同完成50集的剧本工作，分歧产生后的沟通磨合甚至妥协必不可少。

　　事实上，三位文学统筹的意见，在很多时候也并不统一�！巴欢蜗�，一边是孙玉明老师批的‘删’，一边是沈治钧老师批的‘好’”。而另外一个女孩的剧本上，孙玉明的批注更是充满了火药味：“你中沈治钧的毒太深了！”面对这种情况，青枚只好求助郑万隆，对方让她去找会长张庆善裁决。此后，凡是意见不统一处，青枚都按照张庆善的意见处理。

　　“前八十回是最难写的，因为被绑住了手脚，后四十回大量删改，红学家也就认了，但也是有尺度的。”青枚透露，柏邦尼写黛玉之死的那一集，感情非常充沛，她洋洋洒洒地写了四万余字，被当头泼了一盆冷水———“黛玉说了这么多话，她还死不死了？”而被网友热炒的“黛玉裸死”，更是让红学家直斥“太大胆”。要知道这个画面，在剧本中无�？裳�。日前，李少红在北大面对学生提出的“黛玉裸死与马拉之死有异曲同工之妙，这是不是后现代表现手法”的问题时，阐述了她的创作初衷。除了要把美好的东西毁灭给人看外，也是在突出贾母这个人。“黛玉死时按习俗要开窗，换衣服。这个空间就给我们留下了很大想象力。原著中没有明确说过贾母什么时候去，但她应该是去了的。外孙女去世，她肯定要见一面，不然就太没有人情了。我们也觉得这个时机非常合适，让她的外祖母在见到她时都不敢上去碰，颤抖说出：孩子，是我弄坏了你。在宝玉和黛玉之间，她选择了孙子，牺牲了外孙女。她完全明白这一切的始末，这才是最大的悲剧�！�

　　影像语言无法忠于原著语言，也衍生出了每集观众看着头晕的快进镜头�！傲置妹媒指�，这在中学课本里都有。她进哪个门、看到的荣宁二府什么样，哪一段都不能删。但篇幅根本容不下，只能用快进交代�！弊詈�，九人写了52集被压缩成50集�！俺龇⒌闶峭昝赖�，但落实时被现实原因困住了�！惫诵“姿�。

更多精彩内容请进入娱乐频道