- 西班牙华人自由行业：徘徊于法律边缘的生存之道
中新网5月13日电 据西班牙欧浪网报道，受西班牙经济�；跋�，面临着缺乏优势创业条件的困境，部分耗尽家资，出国拼搏的西班牙华人竭尽所能地利用自己所掌握的技能，创造更多的机会。哪怕这些机会有着微不足道的利润空间，都会成为他们“趋之若鹫”的目标，因此，形成了多种自由职业、边缘职业。
作画书法维持多年生活
老王孤身一人到西班牙寻已经六年有余了。初来乍到，面对着完全陌生的世界，老王甚是茫然，不懂语言又没有合法身份的他显得无所适从，只能暂时依靠朋友艰难度日。
在朋友的介绍下，老王在餐馆做过跑堂、在码头做过苦力，每年夏季还赴海岛打工。多年的海外生活经历，让老王逐渐适应了生疏环境，并且开始接受这里的社会气息与生活习惯。一次偶然的机会，老王结识了一位在巴塞街头作画写字的中国艺人。这位艺人告诉老李，很多老外着迷中国文化，对一切附着有中国文化色彩的写画作品都很有兴趣，尤其在游客集中的旅游景点，中国民俗绘画和汉字书法很受追捧。为此老王动了心，他自知写得一手好字，涂得一手好画，何不就此利用，作为生财之道呢？于是，老王购买了写画材料，选定了一处旅游景点，摆摊为游人收费作画、书写汉语名字，从此一做便是4、5年。
老王告诉记者，目前巴塞大概有十几名从事街头卖画职业的华人，主要是为游客描绘肖像画、书写汉语名字，活不算累，收入也还过得去。但也有部分绘画、书法水平有限的华人混淆其中，忽悠那些老外。
据记者了解，在巴塞罗那的Rambla de Catalunya大道、高迪公园等著名旅游景点均分布有来自不同文化领域的街头艺人，而中国艺人数目寥寥，他们大都和老王一样，工作时间自定，干多干少在于自己。
依靠语言 赚取外快
对那些出国较早或是本土生长或是来此求学的西班牙华人来说，由于接受了长期的语言环境熏陶、正规的语言系统学习，不仅能够在日常生活交流中游刃有余，在相对正式、专业化的场合也能从容应付。大量的语言帮助需求，使他们在正常工作、学习之余，自然而然地担当起了陪同翻译这个职业角色。
在中文报刊广告栏、华人货行广告栏、互联网华人论坛，皆发布有陪同翻译的广告。从业者在广告信息中注明了联系方式，一旦有侨胞需要翻译服务，便可以联系他们，寻求有价语言帮助。除此之外，一些西语水平较高的翻译，通过各种渠道收集国内企业来西洽谈商贸业务或者旅行团赴西旅游的行程信息，并与他们取得联系，表达可以提供翻译服务的意愿。如果对方接受应聘，那么凭此一单所收取的翻译报酬会比平常高出许多。
一名留学生兼职翻译告诉记者，两三年前从事陪同翻译职业的华人并不多，随着来西留学人数的增加以及当地华人移民子女的成长，掌握着西汉双语的华人逐渐增多，导致翻译行业的竞争趋于激烈。
陪同翻译一般是根据事务类型以及耗费时间长短来主观制定收费规则，缺乏价格标准，并且此行从业人员基本上是各自为阵，各行其是。另外翻译队伍中业务水平因人而异，其中不乏滥竽充数者。这一系列因素导致翻译行业的收费、服务质量皆处于混乱状态。
尽管如此，众多华人同胞在面临语言窘境时，仍然选择自由陪同翻译作为“口舌”。究其原因有两点：第一，陪同翻译收费便宜，且价格弹性大，可以随意谈价；第二，陪同翻译作为自由职业，缺少条件限制，可随叫随到，不受时间、地点的约束。
在与另一名陪同翻译的交谈中，记者了解到，陪同翻译从业者分为两种，一种是当地语言能力好的华人移民，另一种为旅西留学生，他们收取的报酬大致在每小时30欧元至40欧元。而针对商贸谈判等事务，留学生翻译占有多数，且多为学习国际贸易等相关专业者，收费一般为每日100欧元至150欧元。
艰辛“卖散” 谋生糊口
“卖散”近年来已经成为海外华人中颇为流行的词语。由于目前西班牙经济萧条，这一边缘职业似乎大有发展的势头。据记者观察，从2008年至今，在同一区域，卖散华人的数量有所增加，兜售物品基本上仍是一些小玩具或是阴雨天出售的雨伞或是海滩上推销的防晒油和冷饮。
对于卖散华人来说，最担忧的不是生意好做与否，而是警察的突然而至。他们不象卖散黑人那样，有着较为严密的组织。因此各立门户的卖散华人稍有不慎，就会有警察“从天而降”，那时想跑也跑不掉，只好就地待罚，且�？畹慕鸲畈⒚挥卸ㄊ�，似乎是根据警察的心情而定，少则数十欧元，多则上百欧元。
一位卖散华人妇女在与记者聊天的过程中，告诉记者，卖散的小货件都是从批发区成箱买来放置家中，每次外出卖散取其一部分，生意好的时候，卖完就回家再取再卖。每件物品能赚一两欧元，而最近经济环境不行，赚得比以前少多了。如果不小心被警察抓了，那好几天的利润都得搭进去。说时这位卖散者表现出一脸的无奈。
在西方国家市场正规化、严格化的当下，自由行业一无执照，二不纳税，长久以来被当作政府部门打击取缔的对象。但是，各种新兴自由行业，甚至是边缘行业仍是如雨后春笋、层出不穷，例如，自产自售饺子、收费破解无线网络等。当前全球社会正在迈向多元化，不同的阶层有着异样的生存法则。徘徊于法律边缘的自由行业成为海外底层华人赚钱养家的途径。(潘佼）
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved