7月27日上午，北京奥运会运动员村正式开村，率先入驻的中国体育代表团举行隆重的升旗仪式。为了“躲避”众多志愿者、工作人员的拍摄与签名，大明星刘翔只好隐身在田径队的队友中。 中新社发 任晨鸣 摄
|
外国媒体关注刘翔:他是传统中国男人 不只是国宝
2008年07月29日 11:36 来源：东方早报 
发表评论
发表评论 还有11天，北京奥运会就将拉开大幕，在不断流逝的倒计时中,期盼、猜度和紧张的复杂多样的情绪更加强烈。众多外国媒体也把目光投向了110米栏卫冕冠军刘翔的情况。北京奥运会中国体育代表团成立的那天，刘翔又登上了《时代》周刊亚洲版的封面。
相比竞争对手罗伯斯，这位中国飞人近来的势头并不强劲，但这些都无法阻止《泰晤士报》、《每日电讯报》、《观察家报》和《米兰体育报》等国外媒体对刘翔的关注。毫无疑问，刘翔已经成为外国媒体眼中，中国体育的符号化元素，他的表现、他的成绩、他的生活……
生活在压力中的人
没有夺冠，他的辉煌将被淡忘
在《米兰体育报》记者迪·斯蒂法诺眼中，刘翔面临着常人无法想象的压力，尽管他在世界上的知名度并不像大家所想象的那样，“刘翔是谁？许多意大利人也许都要问这个问题，但是在遥远的中国，他却是家喻户晓的民族英雄！”
刘翔不再是一个单纯意义上的冠军，他成为了一个打破自然规律的勇士，成为了重新定义田径场上胜负分界线的英雄，以不断加重肩膀上所承担的责任为代价。最简单的例子就在于，只要是在中国国内进行的比赛，他就不能被允许失败；而与此同时，他又必须不断增加自己在国外比赛的机会，积累更多的经验�；谎灾跸璧亩允置腔蛐砜梢员辉市碛械统逼�，但刘翔不可以。
“这或许并不是一种荣耀那么简单，相反刘翔承担的压力会和所有的一切成正比�！钡稀に沟俜ㄅ党腥希绷跸璩晌泄刈⒌慕沟闶�，压力早已不可避免，“很难想象假如北京时间8月21日晚9时45分的鸟巢体育场110米栏决赛时，没有出现刘翔的身影，或者他并没有夺得金牌的话，结果将会如何？虽然我是一位外国记者，但我能理解中国人民的心理，就好比在刚刚结束的欧洲杯上我们期待自己的国家队能够夺冠一样�！�
一长串的赞助商、外出都需要有人�；ぃ馑辛跸璩晒蠓⑸谋浠剂畹稀に沟俜ㄅ蹈械街舷�，他更愿意用“一个必须承担更多责任的国宝”来形容刘翔。
对于奥运会110米栏的结果，迪·斯蒂法诺并不愿意去预测，不过他坦言，刘翔一旦失败，后果很难想象，“如果刘翔没有兑现他的诺言，13亿中国人都会感到失望。刘翔的价值将会暴跌，或许只剩下现在一半的身价，他在雅典和去年世锦赛上所取得的辉煌都将成为过去，被人们所淡忘。”
新一代的中国运动员
他和姚明，始终都属于中国的举国体制
相比迪·斯蒂法诺，英国《观察家报》的克�！だ邓垢敢獍蚜跸璧木秤隼斫獬芍泄硕比谌牍驶讨斜鼐墓獭�
“压力永远都是压力，因为有13亿人在支持他�！崩邓剐郎土跸瑁耙蛭�，他脱离了以往大多数中国运动员给人千篇一律的印象。”
“相比我曾经接触过的那些中国运动员，刘翔和姚明有着太多的不同。”赖斯并不愿意简单地把这种不同归结于“个性”。“以往大多数中国运动员，只知道埋头训练，并不会去体验生活，他们接受采访总给你相同的回答，甚至不用开口，你已经能够猜到一些�！钡比�，刘翔依然和大多数中国运动员一样，“姚明和刘翔都是举国体制下培养出来的运动员，他们从小就养成吃苦耐劳的精神，每天在运动场上为国家荣誉苦练八小时以上。”
不过，幽默、个性和不经意流露的情绪更让刘翔的形象“丰满”�！拔抑溃跸韬苡哪�，他回答问题往往能逗乐不少女记者。他也有自己的爱好，比如变形金刚和唱歌�！崩邓谷衔庋牧跸柙谑廊嗣媲案⑻�，不仅仅只是一个被人追捧的“英雄”。
“姚明与刘翔是中国体育界迄今为止最大牌的明星，其他中国运动员比他们赢得过更多冠军和奥运金牌，但从来没有哪个中国运动员像他们一样，彻底粉碎中国人不擅长注重速度、力量和身高的项目这一举世深信的成见�！崩邓垢敢獍蚜跸枭仙揭桓鲂碌母叨龋八鸵γ鞔砹苏飧鼋嵬持问澜缣逄车奶逵抗奈蠢�。”
一个传统意义的中国人
他不只是百万富翁，不只是国宝
当刘翔在雅典夺冠后，他的名气就像火箭般不断蹿升。知名度的提高，令刘翔肩负着13亿人的期望。
让多次采访过刘翔的《泰晤士报》记者布洛德本特形容刘翔，他想了一会，给出的答案有些出人意料：“他不只是百万富翁”、“他也不只是国宝”。
“我更愿意称他为，‘一个爱国而拥有美德的传统男人’�！辈悸宓卤咎厮�，刘翔在中国的知名度并不仅仅只是体育层面上的成功，“他在自己的项目上击败世界各地的对手，这是一项跨文化的速度和力量的竞争，而不像传统的跳水、射击和乒乓球。更重要的是，刘翔还是一位传统意义上的中国人�！�
布洛德本特最感动的还是刘翔的家庭观念，在获得世界大学生运动会金牌后，他赶忙跑回家，把金牌挂在祖母的脖子上，那时候她因患癌症而处于弥留之际，刘翔为了减轻她的负担用手托着金牌，这样的故事感动了中国千家万户。
直到现在布洛德本特还记得刘翔曾经的话，成功并未使他发生变化：“是我周围的一切发生了变化。最重要的是自己去面对生活，而不是去接受生活强加给你的东西�！�
“他享受不到这个年纪的年轻人真正的生活；他有着方方面面的压力；他也有着常人没有的烦恼。不过，刘翔依然能够安心去训练，去坚持自己的工作�！辈悸宓卤咎刂苯拥毓榻岬�，“这是中国人传统意义上成功故事的典范�！�
让世界了解中国的人
他让世界尊重中国体育
刘翔的形象在众多外国记者眼中并不相同，但这并不妨碍《每日电讯报》女记者休·莫特亲切地称呼这位25岁的飞人为“男孩”。
在大多数人眼里，刘翔已被比作了贝克汉姆，“的确两人有着太多相似点，英俊、充满个性、有着难以计数的崇拜者�！钡饨鼋鍪俏欢嗟南嗤悖厮�，“就像刘翔对我说的那样，他的生活很普通，与贝克汉姆没有任何相似，他甚至不佩戴钻石等首饰，也没有在手臂上刺上类似‘我爱北京’这样的文身。”
回忆起当初采访刘翔的片段，莫特笑了，“他告诉我，他不需要首饰，他会给妈妈买钻石，而不是给自己。另外，文身在中国文化里不是很普遍，人们认为文身的人都是坏人。”
刘翔让莫特对中国有了慢慢的了解，了解这个中国最炙手可热的明星，只是中国体育真实的写照，“西方人认为每个中国运动员都是调好程序的机器人，只会埋头苦练，像语音时钟一样毫无个性，这种看法在刘翔身上是完全错误的。他告诉我，一天只训练三小时。”
“所以，在刘翔身上，我能够理解他的成功，同样我也能够顺着这种轨迹去理解中国体育的成功�！蹦厮怠�
(朱轶)
【编辑:张中江】
相 关 报 道
相关专题:刘翔蓄势待发备战北京奥运
|
图片报道 |
更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注