- 朝鲜《红楼梦》征服江城观众 对白"别扭而新奇"
“我就是个‘多愁多病’的身，你就是那‘倾国倾城’的貌�！薄昂煤玫�，弄来这些淫词艳曲，说这些混账话欺负我！我告诉舅舅、舅母去！”听宝玉和黛玉共读《西厢记》用朝鲜语对白，既别扭、又新奇。
昨晚，朝鲜歌剧版《红楼梦》在湖北剧院首演，座无虚席。绚丽的舞台、优美的歌舞、俊俏的扮相和“别扭而新奇”的对白，征服了江城的红楼迷们，演出中掌声不断。
一开场，就是林妹妹进贾府，拄着拐杖的贾母带领众人迎接。有观众耳语：“演员们的穿戴和以前电视剧《红楼梦》几乎一模一样�！北τ裆铣�，一声“林妹妹”竟引起了许多观众会心一笑，原来朝鲜语的“林妹妹”竟然和中文一模一样。
在第二场第二景《月夜之情》中，静谧的月光下，宝黛二人深情对话，相当浪漫。一会儿，舞台灯光骤亮，缓缓升起的幕布后面，数十名少女身着亮丽服饰，手捧荷花翩翩起舞，优美的舞蹈与炫彩的舞台背景相呼应，呈现了一段长达十余分钟的群舞，引起现场多次掌声。
在两个多小时的演出中，“宝黛读《西厢记》”、 “晴雯撕扇”、“宝玉挨打”、“黛玉葬花”等中国观众耳熟能详的红楼经典桥段都一一呈现，与原著无异。而对白中偶尔冒出的中国话“多谢多谢！”、“哈哈，好！”让观众会心一笑之时，还增添了不少“原汁原味”。
现场有几个朝鲜中国留学生观看。一位叫吴奎男的武汉大学留学生，曾在朝鲜看过中国87版电视剧《红楼梦》，他说都蛮好看。他还听出来在乐队的现场配乐中，既有中国乐器二胡，也有朝鲜独有的伽倻琴和海琴，配合得非常恰当。
演出结束，有观众感慨：“舞台背景太美了，非常艳丽，而且中国味十足，潇湘馆里的竹子、怡红院里的芭蕉、大观园里的青砖白瓦亭台楼阁、案几床凳，假山上还可以看见潺潺流水，比电视剧里还美，《红楼梦》就是那个味道。另外，舞美道具也多，而且换景很快，很好�！币灿泄壑谠薜�，除了听朝鲜语有点别扭，其他表演、扮相都非常好。
(记者胡孙华 通讯员梅鹏程)
 |
 参与互动(0) |
【编辑:蒲波】 |
 |
相关新闻: |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved