- 张爱玲残稿《异乡记》中文简体版两个月后出版
自去年《小团圆》出版之后，对张爱玲轶文旧作的挖掘、出版进入了一个高潮。近日，最新一期的台湾《皇冠》杂志刊登了张爱玲残稿《异乡记》，张爱玲遗产继承人宋淇夫妇的儿子宋以朗在介绍文章中写道，“《异乡记》其实就是她在1946年初由上海往温州找胡兰成途中所写的札记�！�
“文字非常精致、漂亮，是张爱玲早年作品的风格，文中情感很饱满�！备涸鹦６┱獠渴楦宓恼虐嵫芯孔抑光肿蛱旖邮鼙颈钦卟煞檬币种撇蛔〉丶ざ�，“张爱玲一路走了好几个月，沿途在农村留宿，记录了农村过年、杀猪、农民的生活等细节，这是为数不多的张爱玲作品中写到底层人的故事，你会发现，原来张爱玲写农民也这么有味道�！�
这次写的是火车上的士兵、农民
止庵花了整整两个星期来专心校对这本八十页的手稿，很辛苦但是很兴奋�！按永疵豢吹焦虐崦栊磁┐迳�，没想到这么精彩，真的是一种全新的阅读体验。 ”止庵昨天告诉记者，以前一般认为张爱玲擅长写上海都市和大户人家的生活，对农村比较陌生，而《异乡记》则完全写农村经历，“柯灵曾说张爱玲未到过农村一步，怎么能写农村？现在看来张爱玲是有农村经验的�！�
止庵说，从《异乡记》可以看出，张爱玲一路走了好几个月，沿途在农村留宿，有的地方一待就是一个月。止庵很欣赏张爱玲在《异乡记》里写杀猪的一段，还当场给记者背诵了一句张爱玲在文中很有才情的句子——“猪开始叫，叹息一声，这些人无理可喻。”
“张爱玲过去的作品很少写到底层人，但《异乡记》里写到火车上的士兵、农民、逃荒的人和开小店的人……能看出张爱玲对底层普通人的同情。”止庵引用了贾樟柯的说法，这是“‘张爱玲经验’之外的经验”。
最初的题目是“异乡如梦”
《异乡记》讲述“沈太太”由上海到温州途中的见闻，但手稿到了八十页就突然中断。止庵称，他看到笔记本最后一个字被填满，之后就中断了，“也许还有另一个笔记本”。
因此，现在出版的《异乡记》仍然是残稿，“很遗憾，但是找了这么多年下一本笔记本仍然没找到，看来希望很渺茫�！�
《异乡记》中的叙述者是沈太太，她长途跋涉去找一个叫“拉尼”的男人，宋以朗说，“拉尼”应该是“Lanny”的音译，而胡兰成名字拼音是 “Lancheng”。在文中，张爱玲写到了参加“菊生”的婚礼，“似乎暗示‘兰成’及其小名‘蕊生’�！敝光忠菜�，“这篇文章基本就是当年张爱玲去温州的个人记录�！�
宋以朗说，由于《异乡记》是未定残稿，每一页都东涂西抹，笔记本也残缺不全，原稿经过涂改，隐约可见最初的题目是“异乡如梦”。
中文简体版两个月后出版
宋以朗曾表示，发表这篇轶稿的原因是，“《异乡记》的发表，不但提供了有关张爱玲本人的第一手资料，更有助我们了解她的写作意图及过程……《异乡记》是张爱玲下半生一个重要的灵感来源”。
张爱玲曾在上世纪五十年代初跟宋邝文美说：“除了少数我觉得非写不可(如《异乡记》)，其余都是没法才写的。而我真正要写的，总是大多数人不要看的�！庇纱丝杉兑煜缂恰范哉虐岬闹匾�。
“《异乡记》中文简体版单行本估计两个月后可以出版。另外，张爱玲未刊发的遗稿《雷峰塔》英文版明天就将由香港大学出版社出版发行�！敝光炙�。
另一位张爱玲研究专家陈子善告诉记者，今年是张爱玲诞辰八十周年、逝世十五周年，所以会有一批遗稿出版，“因为她出生和逝世都在九月，所以到时候会集中出现�！�
本报记者 王湛
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved