- 穆勒以描绘底层众生相打动评审 流亡放逐是主题
德国作家获诺贝尔文学奖
罗马尼亚裔女作家赫塔·穆勒以描绘底层众生相打动评审
博彩公司“你猜你猜”的游戏很难中标，这次也不例外。昨日晚上7点(北京时间)，2009年诺贝尔文学奖揭晓，德国作家赫塔·穆勒(Herta Muller)获奖，而此前呼声最高的是以色列作家阿莫斯·奥兹再次落空。据悉，颁奖典礼将于12月10日举行，届时穆勒将获得140万美元。
“底层众生相”打动评审
罗马尼亚裔的德国女作家赫塔·穆勒集小说家、散文家、诗人于一身。此次获奖令其成为诺奖设立以来第12位获奖的女性。瑞典文学院在颁奖公告中说，赫塔·穆勒是因为“其写作具有诗歌的精炼和散文的平实，描绘了一幅底层社会的众生相�！倍鸬湮难г撼Ｈ蚊厥楸说谩ざ鞲衤〉略蛑赋�，穆勒创作“一方面具有独特的语言风格，另一方面则真实地讲述了生活于极权之下人的状态�！�
瑞典文学院的18位院士组成了此次评审团。自今年年初以来已经接到了200余位作家的提名。赫塔·穆勒是在一个5人最终提名中胜出，为此其成为第106位获奖者。去年诺贝尔文学奖就颁给了法国作家克莱齐奥，因为“他的写作开拓了新的文学领域，充满了诗意的历险和对感观狂热的探索�！�
德语文坛最具特色女作家
赫塔·穆勒1953年8月17日生于罗马尼亚，来自一个讲德语的罗马尼亚少数民族家庭。她曾在提米索拉大学修读德国文学和罗马尼亚文学。毕业后做过翻译和教师等工作。因拒绝和国家安全部门合作，1984年成为自由作家。1987年，穆勒与她的丈夫移民德国，现居住在柏林。
目前，穆勒已是当代德语文坛最具特色的女作家。1982年，穆勒发表了德语短篇小说集《低地》。该部短篇小说集以一个儿童的视角，再现了巴纳特人的乡村生活，揭露了家庭和社会的阴暗面，因此在罗马尼亚激起轩然大波，并成为禁书，一时引起广泛争议。
不过，德国文学批评界则惊喜地发现了一位文学新人，批评家们赞扬穆勒发现了文学的新大陆———罗马尼亚说德语的巴纳特地区。目前，包括《绿梅树的土地》在内的四部著作被翻译成英文。
- 国内反应
止庵：中东欧文学是研究盲点
著名诗人唐晓渡、学者止庵，北师大教授、文化批评家张柠，都表示完全不了解赫塔·穆勒，止庵称，“赫塔·穆勒是近年来诺奖得主中第三个中国读者完全不了解的作家，她和之前的凯尔泰斯、耶利内克一样，在得奖前大家都不知道。而这三位作家均来自中东欧国家。而英语文学的诺奖得主我们可能‘没想到’，但不会‘不知道’。这说明，到目前为止，这一地区的文学一直是研究的盲点，我国的外国文学研究界、翻译界、出版界都存在着不同的问题�！�
止庵说，国内的出版社之前没有出版过赫塔·穆勒的著作，仅有2002年的《译林》杂志刊登过她的一篇短篇小说。止庵认为，凯尔泰斯、耶利内克、赫塔·穆勒作品在中国的传播过程可以证明，我国的外国文学研究专家视野还不开阔，而100年前，鲁迅、周作人翻译的《域外小说集》出版，这部书译介的主要作品，作者恰恰来自中东欧地区而不是英美文学界。而现在还不如那个时候。中东欧地区的文学成为了外国文学研究的盲点。另一方面，出版界每年有那么多人出去，但是大家普遍把眼光盯紧在亚马逊网站排行靠前的英语文学作品上�！霸斐烧庵窒窒蟮脑蛴腥�，一是忽略了非英语语种的文学；二是只盯大国，忽略小国；三是还有前冷战意识形态———赫塔·穆勒在罗马尼亚写作时，就是一个异己分子�！敝光炙�，“出版界买版权就像押宝，以作家在美英等国受到的评价为标准。但是，诺奖评委们有自己的标准和思维逻辑，这一点和我们完全不同�！�
张柠认为，对于西方中心主义最严厉的批判，恰恰来自西方国家。近年来，西方文化界十分关注发展中国家和少数族裔的文化，而我们一方面不认可西方中心主义，另一方面在文化交流中又形成了以西方文化为中心的整体模式，又埋怨别人不关注我们，这就是现实存在的悖论�！爸泄敲炊啻笱Ш屯夤难а芯炕�，对于中东欧文学研究留下这么大的空白，实在是不应该�！�
流亡放逐是主题
- 创作命题
穆勒的父亲二战期间在德国党卫军中服役。1945年以后，罗马尼亚把她的母亲驱逐去了苏联劳改营。而在罗马尼亚生活的经历令其终身难忘。尽管离开罗马尼亚已经20年，然而压迫与流亡、放逐与极权却成为其小说和诗歌的主命题。
而穆勒第二部长篇小说《宝贝》反映了知识分子的恐惧心理、被叛卖的友谊、反抗和顽强地求生。小说中带有强烈的自传色彩，它形象地再现了作者在齐奥塞斯库时期的个人经历。
其最新的小说英文版《我所拥有的我都带着》出版于今年8月。书中主人公依然是位被放逐至劳动营的17岁男孩的遭遇。
然而，这种对自我经历的描述，在穆勒的创作下，既不是回忆录或自传，也不是对现实生活的直接再现，而是感觉的自我虚构。
德国反应
李健亚 张弘
●德国著名文学批评家黑尔姆斯·卡马赛克发表评论说，他听到穆勒获奖消息后“完全惊呆了”，他称穆勒的新书描写在当年德国高压统治下，在德居住的罗马尼亚“少数民族”的生存状况，其行文与思想的力量，“唯有已故俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴可与之相提并论�！�
●赫塔·穆勒现居柏林，柏林市长克劳斯·瓦维海特在获悉穆勒获奖后发表声明对其表示祝贺，他表示，移居德国后的穆勒，最近拿一个重要的文学奖是2005年的柏林文学奖，如今再拿下诺贝尔文学奖，“从一个侧面可见柏林是正在上升的全球创意艺术和知识分子重地”。
●而德国出版联盟主席哥特弗莱德·胡内菲尔德接受媒体采访时表示：穆勒是当今德语文坛最有分量的声音之一，她的文字“强有力且充满着理性的光芒�！蹦吕胀比胙×私衲甑牡鹿际榻弊钪杖胛�，下周该奖将在法兰克福书展上揭晓。
(张璐诗 发自德国)
本版编译/李健亚 采写/本报记者 张弘
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved
快3彩票购彩平台
大发彩票welcome
彩神
5分pk10
乐彩彩票
快三网站
大众购彩
一分11选5
极速快3
五分快乐十分
大发购彩中心
乐发lll
大发welcome
大发系列平台
东方彩票
五五世纪平台
凤凰快3
乐发IV彩票购彩中心
彩88
凤凰彩票官方网站
5分pk10
五五世纪
山西快3
55世纪购彩平台
乐发lx
Welcome彩神
乐发3彩票APP
购彩中心
55世纪-购彩大厅
大发云app
星辰阁彩票购彩大厅
彩神v
大发彩票购彩平台
5分快3
快三彩票购彩平台
大發3分快3
快3平台
乐彩彩票
大发彩票快乐8
乐发IV
welcome手机购彩
大众购彩
天天中平台
快盈IV500
幸运快三
买大小平台赚钱
1分快3
彩神彩票购彩平台
大发pk10
彩信平台
三分11选5
快3购彩中心
乐发ll下载app
彩神Welcome登录入口
乐发
采彡神争霸
快盈iv
神彩v8
55世纪官网
大发彩票www官方
凤凰彩票
10分快三
快三彩票官方网站
五分飞艇
乐发彩票官方网站
乐发Vll
大发快乐8官网
乐发app
大发彩票welcome
幸运5分彩
百姓快3
百度彩票
彩神网
大发彩票
3分快三
快3彩票
一分11选5
极速快3
五分快乐十分
大发购彩中心
乐发lll
大发welcome
大发系列平台
东方彩票
五五世纪平台
凤凰快3
乐发IV彩票购彩中心
彩88
凤凰彩票官方网站
5分pk10
55世纪
重庆快3
55世纪官方网站
乐发VI
彩神
乐发Ⅲ
welcome大发彩票
大发购彩大厅welcome
百姓快三
名发app
PK彩票
大发彩票购彩平台
5分快3
快三彩票购彩平台
大發3分快3
快3平台
乐彩彩票
大发彩票快乐8
乐发IV
welcome手机购彩
五分快三
10元投资彩票赚钱平台
鼎发彩票
彩神iv争霸
网信快3
一分快3
凤凰彩票app下载
3分pk10
乐彩
湖南快3
快3购彩平台
乐发lv
彩神Welcome入口
乐发1
彩神8
百姓彩票welcome
一分三可空降可约app下载
彩神ix
彩票宝
大发彩票app下载
10分快3
快3彩神官方网站
四川快3
乐发彩票购彩平台
乐发彩票ll
大发快乐8官方网站
乐发app下载
welcome凤凰彩票
万乐彩
在线快3
百度彩票
彩神网
大发彩票
3分快三
快3彩票
一分11选5
极速快3
五分快乐十分
大发购彩中心
乐发lll
彩神welcome
乐发网投平台
网信彩票
优彩彩票
彩神8v
网信快三
乐乐彩
凤凰彩票购彩平台
10分pk10
55世纪
重庆快3
55世纪官方网站
乐发VI
彩神
乐发Ⅲ
welcome大发彩票
大发购彩大厅welcome
百姓快三
名发app
PK彩票
大发彩票购彩平台
5分快3
快三彩票购彩平台
大發3分快3
快3平台
分分快3
大发快乐8
乐发ll
welcome购彩中心
五分快三
10元投资彩票赚钱平台
鼎发彩票
彩神iv争霸
网信快3
一分快3
凤凰彩票app下载
3分pk10
乐彩
湖南快3
55世纪购彩平台
乐发lx
Welcome彩神
乐发3彩票APP
购彩中心
55世纪-购彩大厅
大发云app
星辰阁彩票购彩大厅
彩神v
大发彩票官方网站
五分快3
快3彩票购彩平台
三分PK10
乐发彩票
乐发国际
大发快乐8购彩平台
乐发III
手机购彩
一分快3平台
彩神v8
快三网站
天天彩票
快三平台
1分快三
彩神彩票官方网站
大发三分快3
极速快三
三分PC蛋蛋
彩神购彩中心
乐发lll下载
彩神welcome
乐发网投平台
网信彩票
优彩彩票
彩神8v
网信快三
乐乐彩
凤凰彩票购彩平台
10分pk10
快三彩票官方网站
五分飞艇
乐发彩票官方网站
乐发Vll
大发快乐8官网
乐发app
大发彩票welcome
幸运5分彩
百姓快3
vip彩票购彩大厅
直播快三
彩神彩票
3分快3
快三彩票
大發5分快3
极速快3购彩平台
分分快3
大发快乐8
乐发ll
welcome购彩中心
五分快三
10元投资彩票赚钱平台
鼎发彩票
彩神iv争霸
网信快3
一分快3
凤凰彩票app下载
3分pk10
乐彩
湖南快3
快3购彩平台
乐发lv
彩神Welcome入口
乐发3彩票APP
购彩中心
55世纪-购彩大厅
大发云app
星辰阁彩票购彩大厅
彩神v
大发彩票购彩平台
5分快3
快三彩票购彩平台
大發3分快3
快3平台
乐彩彩票
大发彩票快乐8
乐发IV
welcome手机购彩
大众购彩
天天中平台
快盈IV500
幸运快三
买大小平台赚钱
1分快3
彩神彩票购彩平台
大发pk10
彩信平台
三分11选5
快3购彩中心
乐发ll下载app
彩神Welcome登录入口
乐发
采彡神争霸
快盈iv
神彩v8
55世纪官网
大发彩票www官方
凤凰彩票
10分快三
快三彩票官方网站
五分飞艇
乐发彩票官方网站
乐发Vll
大发快乐8官网
乐发app
大发彩票welcome
幸运5分彩
百姓快3
百度彩票
彩神网
大发彩票
3分快三
快3彩票
一分11选5
极速快3
五分快乐十分
大发购彩中心
乐发lll
大发welcome
大发系列平台
东方彩票
五五世纪平台
凤凰快3
乐发IV彩票购彩中心
彩88
凤凰彩票官方网站
5分pk10
五五世纪
山西快3
55世纪购彩平台
乐发lx
Welcome彩神
乐发3彩票APP
购彩中心
55世纪-购彩大厅
大发云app
星辰阁彩票购彩大厅
彩神v
大发彩票官方网站
五分快3
快3彩票购彩平台
三分PK10
乐发彩票
乐发国际
大发快乐8购彩平台
乐发III
手机购彩
一分快3平台
10元投资彩票赚钱平台
鼎发彩票
彩神iv争霸
网信快3
一分快3
凤凰彩票app下载
3分pk10
乐彩
湖南快3
快3购彩平台
乐发lv
彩神Welcome入口
乐发1
彩神8
百姓彩票welcome
一分三可空降可约app下载
彩神ix
彩票宝
大发彩票app下载
10分快3
快3彩神官方网站
四川快3
乐发彩票购彩平台
乐发彩票ll
大发快乐8官方网站
乐发app下载
welcome凤凰彩票
万乐彩
在线快3
百度彩票
彩神网
大发彩票
3分快三
快3彩票
一分11选5
极速快3
五分快乐十分
大发购彩中心
乐发lll
彩神welcome
乐发网投平台
网信彩票
优彩彩票
彩神8v
网信快三
乐乐彩
凤凰彩票购彩平台
10分pk10
55世纪
重庆快3
55世纪官方网站
乐发VI
彩神
乐发Ⅲ
welcome大发彩票
大发购彩大厅welcome
百姓快三
名发app
PK彩票
大发彩票购彩平台
5分快3
快三彩票购彩平台
大發3分快3
快3平台
乐彩彩票
大发彩票快乐8
乐发IV
welcome手机购彩
大众购彩
天天中平台
快盈IV500
幸运快三
买大小平台赚钱
1分快3
彩神彩票购彩平台
大发pk10
彩信平台
三分11选5
快3购彩平台
乐发lv
彩神Welcome入口
乐发1
彩神8
百姓彩票welcome
一分三可空降可约app下载
星辰阁彩票购彩大厅
彩神v
大发彩票官方网站
五分快3
快3彩票购彩平台
三分PK10
乐发彩票
乐发国际
大发快乐8购彩平台
乐发III
手机购彩
一分快3平台
彩神v8
快三网站
天天彩票
快三平台
1分快三
彩神彩票官方网站
大发三分快3
极速快三
三分PC蛋蛋
彩神购彩中心
乐发lll下载
彩神welcome
乐发网投平台
网信彩票