- 《小团圆》出版还是销毁？ 这是个问题
-宋以朗很清楚，无论是出版还是销毁《小团圆》，他都会挨骂
宋以朗解读张爱玲遗作出版谜团———
这是一部让天才作家张爱玲花了二十多年时间来写，此后又花了二十多年时间修改，直到去世前还不满意的小说；一部让受托付的朋友矛盾纠结，在出版和销毁之间摇摆不定的小说……张爱玲的遗作、长篇小说《小团圆》在尘封33年后终于出版，小说将它已经谢幕的作者再次推到幕前，成为争议和议论的焦点。
使得《小团圆》重见天日的是宋以朗——张爱玲的生前好友宋淇之子。1992年，寓居美国的张爱玲在去世前三年，一纸遗嘱，将自己所有的财产留给了宋淇夫妇。2007年，母亲邝文美继父亲之后故去，宋以朗，这位并非“张迷”的文学遗产执行人勇敢地替自己的父辈们做了决定，也承担了由此而来的骂声。事实上，在清点完张爱玲与父母的书信往来、弄清了《小团圆》的来龙去脉后，他就已经很清楚，无论是出版还是销毁《小团圆》，他都会挨骂，只不过是不同的人而已。
-“难产”多年 好不容易写出《小团圆》
张爱玲与宋淇夫妇的友谊始自1952年。那年，张爱玲移居香港，为了维持生活，她应聘到美国新闻处做翻译，与同样来自上海、同在新闻处做翻译的邝文美逐渐要好起来。
直到1955年，张爱玲离开香港，宋淇夫妇差不多每天都有机会见到张爱玲，尤其邝文美和张爱玲几乎无话不谈，有时回到家里还抽空将当天谈话中犹有余味的絮言匆匆录下留念。宋以朗在父母的遗物中，找到张爱玲的一封信。信中张爱玲称邝文美为自己的“知己”，“自从认识你，知道这世界上的确有人可以懂得我的每一方面�！�
1961年到1962年，张爱玲在香港编写《红楼梦》剧本，有一段时间，曾经寄住在宋家，宋以朗当时12岁左右。只要不在香港，张爱玲就会给宋淇夫妇写信，甚至在她去世前的隐居生涯中，他们也一直保持通信。正是这些信，点滴记录了《小团圆》创作的过程。宋以朗说，他整理出的张爱玲与宋家的书信中，有两万字与《小团圆》有关。
从书信中可以看出，早在1954年或1955年，张爱玲就已经在写“自己的故事”了。张爱玲赴美后，转而以英文写作自传体小说《易经》，但一直没能出版。直到1975年，她再次转用中文写作自传体小说，《小团圆》的名字开始频繁出现在张爱玲的信中，她提到，这两个月她正在赶写的《小团圆》，“是采用那篇奇长的《易经》中的一小部分”，并“加上爱情故事”。那年9月，张爱玲终于向好友宣告 “难产多年的小说好不容易写了出来”，而她为此“简直像生过一场病，不但瘦得吓死人，也虚弱得可怕。因为血脉不流通，有时候一阵阵头昏，前两天在街上差点栽倒”。
-一改就是二十年
1944年，张爱玲与胡兰成完婚，三年后，两人离婚，这段短暂的婚姻和“胡张之恋”，成为胡兰成炫耀的资本。1959年，他出版了《今生今世》一书，书中描述了包括张爱玲在内，与自己有关系的八个女人。
显然不同意胡兰成在《今生今世》里对“胡张之恋”的描写，更担心别人照抄胡兰成的说法写自己的传记，张爱玲加快了自传小说的写作�！缎⊥旁病钒胄醇沂钒胄辞槭�，主人公“盛九莉”与“邵之雍”的爱情正是“胡张之恋”的写照。然而，当时的台湾正值政治敏感期，1974年，从日本回台任教的胡兰成被指为“汉奸”，被迫辞职，甚至连写文章都只好用笔名。宋淇夫妇担心，这部书的出版会给正在寻求翻身机会的胡兰成“大出风头”的良机，连累到张爱玲。
宋以朗说，他父母给出的技术上的解决方法是：修改《小团圆》，或者将九莉的身份背景改掉，或者将邵之雍改为最终被暗杀的“双面间谍”，使得别人不会“对号入座”。然而，从书信看出，张爱玲没有接纳“双面间谍”的改法，对《小团圆》修改的讨论基本上是围绕着“九莉”背景的变动进行的。
向来不改小说稿的张爱玲在此后着手修改《小团圆》，而这一改就是20年�？上ё钪找裁挥型瓿�。1995年，张爱玲撒手人寰，她的所有遗物漂洋过海，到达了她指定的继承人——香港的宋淇夫妇家。不过，2007年，当宋以朗最终成为张爱玲的文化遗产执行人，并着手整理张爱玲的书稿后，他并没有发现其中有《小团圆》的修改版。目前，1976年版的《小团圆》仍是他手中唯一一个版本。
-“有关张爱玲的东西是从奇奇怪怪的地方找出来的”
父母在世时，有关张爱玲的事情对于宋以朗来说，似乎与己无关。他是1976年离开香港的，后来一直在美国生活。宋以朗坦言自己并非“张迷”：“张爱玲的作品，我没有看完�！� 他说，张爱玲的一些作品，如《秧歌》和《赤地之恋》等，他也不太喜欢，“因为对于一个十几岁的香港少年来说，张爱玲那些书里的故事实在是离我个人的经历太远了�！�
张爱玲去世后，宋淇不久也重病在床，1995年年底，台湾皇冠出版社的社长平鑫涛和儿子来香港看望宋淇，宋淇亲手将《小团圆》的手稿交给平鑫涛。2003年，邝文美突然中风，宋以朗回到香港照顾母亲�！爸蟹缰�，她给我打电话时，曾经提到过张爱玲的事，说过自己不知道应该怎么办、心里很烦之类的话�！彼我岳仕�，妈妈不愿意做决定，一方面是讨厌媒体的关注；而另一方面，“如果出版，有人问她，你这样做是不是背叛了张爱玲的原意？她会觉得很伤心，所以一直犹豫不决�！�
2007年11月，没有对《小团圆》做出任何交待，邝文美也去世了。 张爱玲的遗产归宋以朗与姐姐宋元琳继承�！耙豢�，我并不了解《小团圆》的来龙去脉�！彼我岳仕�，他只是整理家里的物品，有关张爱玲的东西是从“奇奇怪怪”的地方找出来的。比如，他在床底下发现一个盒子，打开一看，一个黑色的垃圾袋里，装着的是他父母写给张爱玲的信。
他作为张爱玲文学遗产执行人所做的第一件事，是整理出了张爱玲的一篇散文——《重返边城》，2008年3月交给了皇冠出版社出版。到了2008年12月，他已经看过张爱玲遗下的所有书稿，并明白《小团圆》到底是怎么一回事了。
-《小团圆》的收入会用在有关张爱玲的事业上
1992年2月，张爱玲立下遗嘱，交待“弃世后，所有财产将赠与宋淇先生夫妇”。且在遗嘱所附的信中，她说：“还有钱剩下的话，我想用在我的作品上，例如请高手译。没出版的出版……(《小团圆》小说要销毁。)”但紧接着，她又表示，“这些我没细想，过几天再说了�！�
与父辈们不同，宋以朗是以一种理智的方法衡量《小团圆》的处置方法的。他列出了所有他能想到的后果�！跋侔ぢ�，出版也挨骂，而搁置虽然不挨骂，但意味着像我父母一样，又把难题留给后人�！彼我岳仕�，他今年已经60岁了，没有孩子。他决定出版1976年原稿，不作任何删改。由于《小团圆》手稿还在平鑫涛手中，宋以朗说，实际上他做这个决定时并没有看过《小团圆》，但他相信这本书的价值，并已经做好了面对“违背张爱玲原意”的指责。
宋以朗认为，事实上， 这封信不是遗嘱，不是法律文件，而是众多书信里的一封的其中一句�！叭绻虐嵴娴囊佟缎⊥旁病沸∷�，她会写：见此信请立刻销毁《小团圆》稿件，再回信确认�！钡挥�。而且，直到1993年，当时宋淇的身体也不太好，她还直接与台湾皇冠出版社的编辑们书信交流修改的事情，承诺“《小团圆》一定要尽早写完，不会再对读者食言”云云。
《小团圆》出版后，果然引发争议。2009年2月26日，《小团圆》在台北首发时，台湾大学教授张晓虹倡议“张迷”们抵制，“不买，不读，不评”，报纸和网上也是一片反对声音。不少人质疑宋以朗“违规出版”的动机。
虽然早有准备，但宋以朗还是觉得有点冤�！罢饧�，我不是为我自己做的�！彼�，他甚至因此对张爱玲和父母有点不满，“因为他们不想对《小团圆》做决定，所以就什么都没有做，让我不得不承担这种责任�！�
宋以朗以一种西方式的观点看待《小团圆》给他带来的财富：“张爱玲把她的遗产留给了我父母，是因为他们是朋友，我想我父母从来没有想法，要把这些钱留给我去花，我也不需要这些钱�！彼�，《小团圆》的收入，他会用在有关张爱玲的事业上。比如《小团圆》在香港首发时，一本书都没有卖出，他就捐了100万元港币给香港大学作为张爱玲奖学金，条件是面对来自大陆和台湾的文科女生，因为这正好符合张爱玲的背景�！耙院笪也换嵩倏钦呋嵝�，因为太做作了�！彼我岳仕�。
宋以朗说，他也不会把所有的时间精力都放在打理张爱玲的文学遗产上，“我有我的专业，而且，2012年后，张爱玲所有的书稿都出版了，只需正常运作就可以了�！彼�，将来他还会告诉自己的外甥们：“每年看看版税的多少，交三分之一做奖学金，三分之一用来进行张学研究�！�
郑媛
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved