柳斌杰:用“工程”推动当代经典图书“走出去”
2010年度“经典中国国际出版工程”评审工作7月15日在京终评。专家组审核一致同意，包括高等教育出版社的《中国审美文化简史》、作家出版社的《湖光山色》在内的53家出版社的97个项目将获得资助。新闻出版总署署长柳斌杰出席会议并讲话，副署长邬书林主持会议。
柳斌杰指出，与“十一五”末相比，2009年版权输出引进比已从1∶7.2缩小至1∶3.3，对重点发达国家的输出总量增长570%，但要使对外文化传播能力与综合国力相匹配，还有很多工作要做。他说，从长远来看，“经典中国国际出版工程”(以下简称“工程”)既是加快我国由出版大国向出版强国迈进的需要，也是提升国家文化“软实力”的一项重要举措。就扎实做好“经典中国国际出版工程”有关工作，真正把中国当代经典图书推出去，柳斌杰提出三点意见。
第一，必须推荐中国经典。思考所有问题都要从这个前提出发。过去我们在核心文化价值传播方面被外国人了解得不够，要通过“工程”真正让世界深层次地了解我们。要从学术、文学两个方面先做起来，把这两个方面能够反映当代中国的图书推广出去，形成一个经典中国的系列。
第二，让“工程”带动经典出版。要把好选入和推荐的关口，把反映中国文化精神的优秀作品推荐出来。要把好评审关，严格评审制度，帮助选出经典作品。要把好翻译关，更加准确地表达、并使外国人能够理解我们的文化精神。要把好资助关，要评估资助效果，如外国读者有什么反应、出版以后的社会效应怎么样。
第三，要在工作上务实推进“经典中国国际出版工程”。要不断完善申报、评审、资助等各项制度，广泛吸收专家意见，在环节上更加符合推荐精品力作的要求。要创造新的机制，吸引优秀作家、学术带头人参与“工程”。要加强“工程”的推广工作，下一步要瞄准西方主流社会，大力推进我们“工程”的成果，加强组织推广工作的力度。要加强宣传，通过各种媒体推介专家推荐的经典图书，让更多人认识和了解这项“工程”。
中国编辑学会会长桂晓风在介绍“工程”项目申报、前期审核和专家组评审等工作时说，截至6月12日，共收到116家出版社申报的328个项目。
全部入选项目仍分为“中国学术名著系列”和“中国文学名著系列”两大系列，出版物限于图书，项目必须以进入国际市场为目标，渠道是版权贸易和合作出版，必须用外文出版，申报项目必须保证在2012年6月前完成出版工作。资助按项目价值、规模、篇幅、难度四个因素统筹划分三个档次。
柳斌杰、邬书林、桂晓风、陈建功、邢贲思、陈祖武、俞可平、傅玹琮、郭湛、吴尚之、张福海、王德有、李景端等13位评委就进一步完善“工程”的评审程序、加强宣传推广等提出建议。(记者王玉梅)
 |
 参与互动(0) |
【编辑:张中江】 |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved