中新社纽约十二月一日电题：中国国粹艺术扬威美国《杨门女将》打入纽约百老汇——访美国齐淑芳京剧团团长齐淑芳
中新社记者赵海燕
正在进入冬季的纽约开始显露出几分萧瑟，但百老汇依旧好戏连台、五彩缤纷，中国著名京剧《杨门女将》也将于明年一月份在曼哈顿中城的百老汇剧院上演，这将是继梅兰芳之后中国京剧第二次登上百老汇舞台，也是第一次全部由华人担纲的剧目在百老汇登台。
出演《杨门女将》的是美国齐淑芳京剧团，眼下该团正在纽约举办“美国第二届中国京剧艺术节”。曾经在中国因扮演《智取威虎山》中的小常宝而闻名的齐淑芳自从一九八八年来美国后就组织了京剧团，几乎从中国来美的京剧演员都加盟在她的旗下。齐淑芳说，进入百老汇是京剧团多年的理想。
执着于京剧艺术在美国是件很辛苦的事情，没有排练场就租用别人的车库，现在的排练场是齐淑芳家的花园改造的。所有的演职员平时都要靠打工维持生活，他们居住在美国的不同地方，有的在餐馆当服务生，有的开出租车，大家商量好在休息人数最多的一天从东南西北聚集在一起排练，但每月只能排练一次。知道有机会到百老汇演出《杨门女将》，京剧团的演员非常兴奋。
在百老汇的演出时间定在明年的一月二十四、二十五日两天，仅场租费就是六万美金。齐淑芳介绍，这次演出的是改编后的全本《杨门女将》，主要是针对美国观众不懂中文的特点，缩减了部分唱词和念白，增加了武戏，同时请人将全部的唱词与念白翻译成英文，演出时通过计算机打在屏幕上。齐淑芳强调，改编后的剧本可能更便于美国主流社会了解中国京剧艺术，但《杨门女将》完全保留了京剧艺术的特色，绝对不会“变种”。据说这次演出的布景、道具、戏服等都是京剧团从中国国内新定做的。
从申请进入百老汇演出到最后获得允许，齐淑芳京剧团用了将近三年的时间，期间京剧团将所有在美国演出的录像带提供给百老汇的审查委员会考核，并介绍了中国的京剧艺术。据说《杨门女将》英勇奋战保家为国的事迹对“九一一”后振奋纽约人精神、平复伤痛有积极意义，是令该剧最终获得认可的原因之一。
虽然展现的是中国最传统的艺术，齐淑芳却采用了最市场化的操作。京剧团筹组了演出经费，全部的日程交由一家美国公司负责安排，宣传推广、票务广告等也完全按照美国市场的需求运作。全方位的宣传推广活动大约从本月底开始。
齐淑芳京剧团在美国具有相当的知名度，多年来在全美各地巡回演出，去年京剧团首次举办了美国中国京剧艺术节，主流社会不乏叫好声，《纽约时报》的报道称赞齐淑芳京剧团“武技精彩”。齐淑芳本人去年九月还获得了美国传统艺术奖，收到美国总统布什的贺信。今年六月开始，齐淑芳为举办“第二届美国中国京剧艺术节”，组织了六十四位演员排演《杨门女将》，已经年届花甲的齐淑芳亲自披挂上阵出演穆桂英。明年一月底，京剧团将挥师百老汇演出一台同样精彩的《杨门女将》。
