 |
 |
| 首页 | 新闻大观 | 中新图片 | 中新财经 | 中新专稿 | 图文专稿 | 中新影视 | 中新出版 | 中新专著 | 中新英才 | 华人世界 | 台湾频道 | 供稿服务 |
| |
美国总统布什20日晚在国会的演讲全文 2001年09月21日 15:44 中新网香港9月21日消息：美国总统布什20日晚向国会参、众两院发表重要演说，以下是演说全文(有删节)： “(众院)议长先生、(参院)临时主席、国会议员们及美国同胞： 在正常程序下，美国总统来到这个场合作国情咨文报告。今晚，报告已无必要，它已由美国人民表达出来。 我们看到那些抢在恐怖分子夺走生命前去抢救他人的英雄所展现出来的勇气，这些英雄就像一位名叫陶德·毕默一样了不起的人。今晚请大家和我一起欢迎他的妻子丽莎·毕默前来。 我们也在搜救人员的耐力和极度疲惫下仍继续工作中看到我们的国情。我们看到国旗飘扬、烛火点起、挽袖捐血及众人祈祷，无论是透过英语、犹太语或阿拉伯语。我们更看到充满爱与奉献的人们，将陌生人的悲痛化为自己的悲痛。 我的同胞们，过去九天来，整个世界都已经看到我们的国情，而它坚强壮大。 今晚，我们是一个受危险而惊醒的国家，受召唤起而保卫自由。我们的悲伤已化为愤怒，愤怒已化为决心。不论是我们将敌人绳之以法或是我们对敌人伸张正义，正义都将实现。 我要感谢国会在这么重要时刻展现的领导。所有在悲剧发生当天晚上看到国会共和、民主两党团结一致在国会山庄阶梯上，唱“上帝保佑美国”的美国人，都受到感动。你们所做的还不只是唱歌，你们采取了行动，通过四百亿美元拨款预算，以重建我们的社区，并满足我们军队的需要。 (众院)赫斯特议长、少数党领袖盖哈特、(参院)多数党领袖达希尔及罗特参议员，我感谢你们的友谊、感谢你们的领导，也感谢你们对国家的服务。 我谨代表美国人民，感谢全世界涌来的支持。美国不会忘记在白金汉宫、巴黎街头及柏林响起的美国国歌。 我们也不会忘记韩国儿童聚集在美国驻汉城大使馆外祈祷，或是开罗清真寺内的祈祷。我们不会忘记澳洲、非洲及拉丁美洲的默哀与长达数日的哀悼。 我们也不会忘记丧生的其它八十个国家国民，包括数十名巴基斯坦人、一百三十名以上的以色列人、二百五十名以上的印度人、来自萨尔瓦多、伊朗、墨西哥、日本的男女以及数以百计的英国人。美国没有比英国更真实的朋友。再一次，我们为了伟大的目标而携手，很荣幸英国首相今晚越过海洋来到此，为了表现他和美国的团结。谢谢你来，我们的友人。 九月十一日，敌人对我们的国家采取战争行为。美国人民经历过战争，但过去一百三十六年，他们都在外国土地作战，除了一九四一年一个星期天(珍珠港事变)之外。美国人也清楚战争的伤亡，但没有像在一个平静早晨于伟大城市市中心那样。美国人清楚意外攻击，但从未有过数千民众丧生的情况。这一切都发生在同一天，这一天自由的世界遭受到攻击。 美国人今晚有许多问题。美国人在问：谁攻击我们的国家？我们搜集的证据都指向一群松散结合的恐怖份子组织“盖达”，他们是同一批炸毁美国在坦桑尼亚及肯尼亚大使馆，并应该为袭击美军“科尔号”舰艇负责的人。 “盖达”的恐怖恶行就像是黑手党的犯罪一样。但它的目标不是赚钱，它的目标是在改造世界，施加它激进的想法在世界其它人身上。 这个团体和他的领袖，一名叫奥萨玛·本·拉登的人，和许多国家不同组织都有关联，包括埃及“圣战组织”及乌兹别克的“伊斯兰运动”。全世界六十多个国家这类恐怖份子有数以千人，他们经由本国或邻国征召，再带到像阿富汗的训练营，接受恐怖活动技能训练，然后送回家乡或躲在世界各国，密谋邪恶毁灭活动。 “盖达”组织的领袖在阿富汗有庞大影响力，它们也支持掌控阿富汗大多数地区的塔利班政权。在阿富汗，我们看到“盖达”的世界观。 阿富汗人民受到暴虐统治，许多人饥饿、流亡。妇女不准上学读书，拥有电视会下狱被关。只有在他们领袖的指令下，才能接触宗教。在阿富汗，一个男人的胡子不够长也可以因此下狱。 美国尊重阿富汗人民。毕竟，我们是其人道援助的最大提供者，但我们谴责塔利班政权。它不仅镇压自己的人民，还经由庇护与资助恐怖份子而威胁其它人民，经由协助与教唆谋杀，塔利班政权事实上就是在执行谋杀。 今晚，美国要向塔利班政权提出下列要求：将所有躲藏在你们土地内的“盖达”领袖交给美国政府。释放所有不当入狱的外国人，包括美国公民，保障外国新闻记者、外交官及援助人员。立即并永久关闭阿富汗境内的恐怖份子训练营、交出每一个恐怖份子及支持他们组织内所有人给适当当局。让美国享有完全进入恐怖份子训练营的通路，我们才能确定他们不再运作。 这些要求不容讨价还价，也不容讨论。塔利班必须行动，并且要立刻行动。他们将交出恐怖份子，否则就会遭到跟他们一样的命运。 我今晚也要向全世界的伊斯兰教徒直接讲话：我们尊重你们的信仰。美国有数百万人自由奉行伊斯兰教，在美国视为朋友的国家，也有数百万人信奉伊斯兰教。伊斯兰教教义是良好和平的，以安拉为名犯下恶行的人玷污了安拉之名�？植婪肿颖撑蚜怂亲约旱淖诮�，他们事实上是想要挟持伊斯兰教。美国的敌人不是我们伊斯兰教的朋友，也不是我们许多的阿拉伯友人。我们的敌人是个激进的恐怖份子网络，以及每个支持他们的政府。 我们对恐怖的战争从“盖达”组织开始，但不在就此结束。在每个触角广达全球的恐怖组织被找出来、被阻止和被击败之前，这场战争将不会停止。 这些恐怖份子借杀戮不仅要结束生命，也要破坏和结束一种生活方式。他们每一次犯下暴行，都希望美国害怕，从世界退缩，放弃我们的朋友。他们跟我们为敌，因为我们挡了他们的路。 美国人民在问：我们如何打这场战争，又如何战胜？ 我们将利用我们掌握的每一样资源、外交的每一个方式、情报的每一项工具、执法的每一种手段、金融的每一点影响力和战争每一项必要的武器，来破坏和打败全球恐怖网络。 这场战争不会像十年前对伊拉克的战争，不会使一块领土一举重获自由，也不会迅速结束。它不会像科索沃上空两年前的空战那样，完全不用地面部队，也没有一名美军在战斗中殉职。 我们的反应将不仅仅是立即的报复和孤立的攻击。美国人民不应期待一场战斗，而应期待一场漫长的战役，而且它不像我们所见过的任何战役。它可能包括可以在电视上看到的戏剧性攻击，但还有秘密的行动，即使成功了还是保持隐密。我们将使恐怖份子资金匮乏，使他们相互为敌，逼他们四处逃窜，直到他们没有藏匿和休息的地方。我们将追究提供援助或藏身之所给恐怖份子的国家。每个地区的每个国家现在要做个决定。你不跟我们一道，就是跟恐怖份子一道。从今天起，任何一个继续窝藏或支持恐怖主义的国家将被美国视为具有敌意的政权。 我们的国家已被警告：我们无法不受攻击。我们将针对恐怖主义采取防卫措施，以�；っ拦嗣�。 今天，跟州以及地方政府一样，好几十个联邦政府部门和机构具有足以影响美国本土安全的的权责。这些努力必须在最高阶层进行协调。因此今晚我宣布成立一个内阁层级的单位，那就是本土安全署，它将直接对我负责。 这些措施极为重要。但要击败威胁到我们生活方式的恐怖主义，唯一的办法是在它生长的地方予以阻止、铲除和摧毁。 许多人将参与这项努力，从联邦调查局干员到情报人员，到我们征召服役的备役官兵。他们都值得我们感谢，我们也都为他们祈祷。今晚，在离受损的五角大楼不过几英里的此地，我要向三军传达一个讯息：准备就绪。我已下令三军戒备，而这是有原因的。美国行动的时刻快到了，你们将为我们争光。 我们要求每一个国家加入我们：我们将会要求，我们也会需要世界各地警察部队、情报机构以及银行体系的帮助。美国感激已经以同情和支持响应的许多国家和国际组织。从拉丁美洲到亚洲、到欧洲、到伊斯兰国家。 美国人在问：对我们的期望是什么？ 我要求你们过你们的生活，并且紧抱你们的孩子。我知道许多公民今晚有所畏惧，我也要求你们镇定和坚毅，即使是面对一项持续的威胁。 我要求你们维护美国的价值观，并且记住为什么这么许多人前来此地。我们正在为我们的原则奋战，我们的首要责任就是奉行它们。没有任何人应当由于他们的族裔背景或是宗教信仰而被单挑出来受到不公平的待遇或是恶言。 由于更严密的安全也许会带来耽搁和不便，我要求你们要有耐心，在一场将是漫长的斗争中也需要你们的耐心。 我要求你们继续参与美国经济并且要有信心�？植婪肿庸セ髁嗣拦比俚囊桓鱿笳�，他们并未触及它的根源。美国由于勤奋工作、创造力和我们人民的进取心而成功，这些正是九月十一日以前我们经济的真正实力，它们也是我们今天的实力。 最后，请继续为恐怖的受害人和他们的家属、为那些穿著制服的人、也为我们伟大的国家祈祷。祈祷在悲痛时安慰我们，也会在未来的旅程强化我们。 今晚我为你们已经做的以及你们将要做的感谢我的美国同胞。国会的女士和先生们，我为你们已经做的以及我们将会一起做的感谢你们、他们的代表。 今晚，我们面对新而突如其来的国家挑战。我们会共同改善飞航安全、大幅增加国内班机上的空中保警、并且采取新措施防止劫机。我们将以此一紧急情况期间的直接援助共同促进安定，并且使我们的航空公司继续飞行。 我们将共同给予执法单位在国内追缉恐怖分子的额外工具。我们将共同强化我们的情报能力，以在他们行动之前获知恐怖分子的计划，并且在他们攻击之前找到他们。 我们将共同采取积极的措施强化美国的经济，并且让我们的人民恢复工作。 在刚经历过的这许多事、所有被夺走的生命、以及随着他们消逝的所有可能性与希望之后，担心美国的前途是否只有恐惧是很自然的。有人谈到一个恐怖的时代。我知道未来有斗争和危险要去面对，但是这个国家会限定我们的时间，不是由他们来限定。只要美利坚合众国有决心并且坚强，这不会是一个恐怖的时代。 我的希望是，在未来的几个月和几年中，生活会回复几乎正常的情况。我们会恢复我们的生活和日常作息，那是好事。即使悲伤会随着时间和善意消退，但是我们的决心绝不能失去。我们每一个人都会记得那天发生的事，以及对哪些人发生的。我们会记得噩耗传来的时刻、我们身在何处以及我们当时在做什么。有些人会记得大火的影像、或是一则救援的故事。有人会带着一张面孔和一个声音永远消逝的记忆。 我会带着这个。这是名叫乔治·郝尔德的一名男子的警徽，他在世界贸易中心试图挽救其它人时丧生。这是他母亲阿琳送给我的，作为她儿子令人自豪的纪念。这会提醒我业已终结的生命以及尚未完成的一项任务。 我不会忘记我们国家受到的此一创伤，或是造成它的那些人。我不会屈服，我不会停止，我不会在为美国人民的自由和安全发动此一战斗时心软。 这场冲突的过程还不得而知，然而它的结果是确定的。自由和畏惧、正义和残暴永远是在交战的，我们也知道上帝在它们中间不是中立的。 同胞们，我们会以耐心的正义面对暴力，确信我们的大业是正确的，也深信胜利将会到来。面对我们眼前的一切，愿上帝赋予我们智慧，愿他眷怀美利坚合众国。 谢谢大家�！� |
|||
|
|
||||
| 新闻大观| | 中新图片| | 中新财经| | 中新专稿| | 图文专稿| | 中新影视| | 中新出版| | 中新专著| | 中新英才| | 华人世界| | 台湾频道| | 供稿服务| | 联系我们 |
| |
|
本网站所刊载信息，不代表中新社观点�！】帽就靖寮�，务经书面授权。 |
|