为邓小平当翻译

　　编者按：“由冀朝铸口述，苏为群采访整理的《从“洋娃娃”到外交官》一书记述了冀朝铸先生半个世纪的外交官生涯，现从该书摘录一个片断，以飨读者�！�

　　我于1975年春天从中国驻美联络处回到国内，立即向人事司的一个科长报到。这个科长冷冰冰地接待了我，让我耐心等待。过了不久，她忽然又一次召见我，这次她笑嘻嘻地让我去国际司报到，因为已任命我为国际司的副司长。很久以后，我才知道我之所以被任命为国际司副司长，是外交部的一些老同志，如符浩、章文晋等人，同外交部那几个有权势的年轻人进行斗争的结果。这几个有权势的人想把我踢出去，或送到外国语学院去教书。外交部部长乔冠华也不同意我离开外交部，结果就把我派到国际司工作了。我到国际司工作，从任命的文件上看有三年半，但实际上当副司长只有约一年，职责是分管联合国安理会的事务。但才干了两个月，正要进一步熟悉新工作时，我接到通知，说过去我下放农村的时间较短，还不够两年，所以要再下放农村锻炼一年。我又被派到外交部在北京郊区的五七干校干农活儿了。

　　周恩来总理在1976年1月8日去世了，他手下的人告诉我这个悲痛的消息，并安排我去北京医院向他的遗体告别，还安排我参加由邓小平主持的他的追悼会�？醇芾淼囊盘�，眼泪几乎遮住了我的视线，心中的悲痛难以言表。我们的好总理一去不复返了，以后再也不会有这样的严师、慈父关怀我、指导我了。我失去了一位长期教导我、关心我的恩人，中国人民也失去了一位卓越的领袖。没有了总理，中国的命运会向何处去呢？

　　我用满腔的悲痛，抒写了一篇悼念敬爱的周总理的文章，送到《人民日报》社。但几个星期过去了，我那篇文章还没有登出来，我就打了个电话到《人民日报》社，问是怎么回事。铃声响了很久才有人接，他粗暴地说我的文章丢了，然后就挂上电话了。我只好回五七干校继续干活去了，种地、喂猪，直到1976年5月的一天，忽然一辆小轿车从城里来了，把我带到外交部长乔冠华的家里。乔部长告诉我说还让我给毛主席当翻译。这实际上把我卷入了外交部内部的一场剧烈的权力斗争。斗争的结果是乔部长被彻底打倒，我也遭受了多次批斗，目的是把我彻底批倒批臭，撵出外交部。

　　但外交部的老干部还是静静地支持我，我在翻译室的一些老同事们也都给我巨大的支持。随着邓小平恢复职位，外交部的老人们也再度掌权。当时的外交部长黄华和副部长章文晋、宫达非、符浩、浦寿昌和黄华的夫人何理良副司长，以及其他很多人，都认为是到了再度派我出国以最大限度地发挥我的才能的时候了。但他们之间也有意见分歧，不知是派我到纽约的中国常驻联合国代表团工作好，还是派我到联合国秘书处去工作好，或者还回到华盛顿的联络处继续工作。就在这时，中美达成协议，要建立外交关系，从1979年1月l日生效。邓小平要亲自出访美国。外交部要为邓小平找一个合适的翻译。我那时已49岁，早过了敬爱的周总理规定的40岁以上不再当一线口译的那条线�？墒悄鞘蓖饨徊康牧斓荚谡液鲜实姆肷先肥涤龅搅死�，因此副部长宫达非就把我叫去说，我虽然已不是“小冀”，而是“老冀”了，但愿不愿意再试一试为邓小平当翻译。我就回答说：能为邓大人当翻译对我来说是个很大的荣幸。

　　在中国和美国建立外交关系的联合公报里写着，“美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方关系。美利坚合众国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分�！钡诵∑降笔笔歉弊芾�，但美方的接待规格很高，相当于对一位国家首脑的接待，包括在玫瑰园的欢迎讲话，国宴，和美国总统进行官方和非官方的会谈等等。我作为国际司副司长，是邓小平代表团中一个正式的成员，也是为他在所有活动中担任翻译的一名译员。不论是邓小平和卡特总统的官方会谈、宴会，和美国政府其他成员以及国会议员的会见，还是邓小平参观德克萨斯的斗牛场，参观西雅图的波音公司，我都是他的翻译。很多方面类似我跟周总理在60年代出访时给他当翻译的情景，只是那时我只有30岁，而此时我已年近半百了。由于那些年代给我精神上和体力上带来的巨大压力，对我的健康也造成了损害，我的身体远不如从前了。

　　在从北京飞行17个小时后，包括在阿拉斯加加油，我们就到了华盛顿。然后就直抵美国国家安全顾问布热津斯基博士的家里。在他家里的自助晚餐上，有二十多人出席。房间较小，椅子也很少，我就一直站在邓小平身后。我比较高，而邓比较矮，所以平日游览时，我就尽量使身体放低些，好使邓听到我的话�？傻钡俗�，我站着时，我就得把整个腰都弯下去，这样邓才能听清我的话，我也才能听清邓和美国客人的对话，这确实让我感到很吃力。我又有一天半没睡觉了，更感疲劳。晚宴以后，我的两腿就像木头一样不听使唤了。

　　在国宾馆(BlairHouse)住是很舒服的，这个宾馆比我以前随周总理出访时住的宾馆更为华丽，像宫殿一样。食物也很精美，特别是对我这个吃惯了美国饭的人来说。我因为爱吃冰激凌，所以觉得没有冰激凌的西餐都美中不足。在BlairHouse吃的第一顿饭很美味，但上的甜食是没有奶油的、加水的冰激凌，所谓“减肥冰激凌”，我就大为失望。吃完饭后，我就用中文跟我的同事说，我真失望，没吃到真正的冰激凌�？墒遣恢趺椿厥�，第二天午饭、晚饭时，每个人桌上都有一大盘各式各样的美味冰激凌，而且以后在整个美国之旅中吃饭都有冰激凌。我们不禁赞叹美国特工人员窃听技术的高超。到华盛顿两三天后，我因为缺少睡觉和极度疲劳又病倒了，每分钟心跳150下。幸亏白宫的医生给我吃了很好的药，休息一天后，我又能继续工作了。

　　在整个访美期间，美方对邓小平的接待都是极为热情的�！妒贝分芸训诵∑阶魑饷嫒宋�，隔一段时间后又再次把邓小平的照片放在封面。这是《时代》杂志绝无仅有地在一年之内两次把同一个人选为封面人物。很多报纸也都发表社论称赞邓小平�！杜υ际北ā飞踔粱狗⒈砹艘黄赜谖业奈恼�，说我是“离不开的冀先生”，他们主要不是夸奖我的翻译技巧，而是说美国缺少像我这样效率高的译员，只好依靠我沟通双方。虽然美国很快就致力于培养它自己的中文翻译，但直至20年后的今天，当克林顿总统访华时，美方的译员还是一再受到批评，说翻译得不好，技巧不高等等。说句公道话，我的情况跟所有译员都不同，我虽然是百分之百的中国人，但我是在美国长大，在美国接受的教育，但而后又常年在中国工作，我不仅能用两种语言听、说，还能用两种语言思考�；还�，就很难找到一个在中国长大、在中国受教育的美国人。

　　在访美期间，邓小平的风格是友好而坚持原则，从不在原则问题上让步，但永远准备寻求双方的共同点。他和周恩来总理一样，工作都非常严谨。在和美国国会议员见面时，有些议员如杰西·汉姆斯参议员，就提出一些挑衅性的问题，如台湾问题。邓小平对这些问题都态度庄重而坚定地予以答复，强调台湾一直是中国的一部分，我们的政策是争取用和平的方式解决台湾问题，但我们永远不放弃使用武力。因为没有一个中国的政府能放弃台湾，宣布说台湾不是中国的一部分。但总的来说，包括电视采访和其他美国记者对邓小平的采访，气氛都是友好而不失礼貌的。

　　邓小平到达的第二天，由卡特总统主持为他举行了国宴。国宴实际上是对待国家首脑的规格，被邀请的人都是卡特的内阁成员、国会议员和其他知名人士。国宴上还有一个乐队演奏传统音乐。宴会进行到一半时，乐队就走到第一桌的邓小平和夫人面前，演奏小夜曲�？ㄌ鼐驼酒鹄�，致欢迎辞并祝酒，邓小平也回礼。我为他们两人翻译，我被安排在第一桌，坐在邓小平旁边。当我不停地翻译时，也想办法吃了些东西。这比我第一天在美安全顾问布热津斯基博士家中翻译时舒服多了。

　　在第一桌就坐的还有美国著名的思想进步的女演员雪莉·麦克兰，对中国很友好。她和邓小平谈得很热烈，谈了好多问题。她提到几年前曾访问过中国的一个农村，有件事使她很感动。她遇到一位正在田里种西红柿的教授，她问教授，是否觉得在偏远的乡下干这种体力活儿是种损失，因为这样完全脱离了他在大学里的科研工作。那位教授说，正相反，他非常高兴和贫下中农在一起，从贫下中农那里他可以学到很多东西。本来邓小平和麦克兰边说边笑，谈得很高兴，但邓小平听完麦克兰的话后，马上脸上变得很严肃地说：“那位教授在撒谎�！闭馐孤罂死即蟪砸痪��？ㄌ氐笔币舱谔诺撕吐罂死嫉奶富�，他马上理解了邓小平话的意思，就点了点头表示同意。在“文革”中甚至在“文革”前，数以百万计的知识分子下放到农村，有时一去几年，接受贫下中农再教育。这实际上是对人才资源的极大的浪费，给人们造成了很大的痛苦。摧残了人们的健康，甚至生命。而我由于周总理的关怀，成为少数幸运人之一，没有受到太大的迫害，但即使这样我也下放农村劳动达三年。邓小平是党内少数试图制止这种极左做法的领导人之一，为此他十年之内两次被打倒。他十分清楚那位教授的话只能是撒谎，是掩盖他的真实感情和想法。而麦克兰像那个时代的不少善意的外国人一样，被我们对“文化大革命”的宣传所迷惑�！拔幕蟾锩闭浇崾�1976年秋季，但直至1978年党的十一届三中全会拨乱反正，推行实事求是的思想路线和改革开放的政策后，“文革”的极左路线和恶劣做法才受到了彻底批判。

　　在美国时，邓小平无论走到哪儿都引起巨大轰动。在林肯中心，美方为邓举行了一场欢迎演出。当邓小平走上台去祝贺演出成功时，受到观众长时间热烈的鼓掌。在德克萨斯，他出席了一次专门为他举行的斗牛表演，他头戴一顶牛仔帽，引来当地民众长时间的欢呼。在波音公司，他坐进一个地面的模拟驾驶舱里，坐在副驾驶的位子上，看着驾驶员模拟飞机着陆的动作。

　　在邓小平结束了他的非常成功的美国访问回国后，我就从国际司调到美大司任副司长，主管中美关系。我还经常派去给邓小平和华国锋当翻译�？墒俏夷鞘币�50岁了，我在美大司的工作也越来越繁重，所以大家都认为我应彻底地从口译和笔译的工作中撤下来。而曾在美国我的老朋友家做过我的“监护人”的年轻的女翻译施燕华就从此担任了国家领导人的翻译。施燕华成了一位极好的译员，后来就成为驻卢森堡的大使。她的先生则成为我国驻日内瓦代表团的大使。


			新闻大观>政治透视>新闻报道为邓小平当翻译 2000年9月15日 10:16 　　编者按：“由冀朝铸口述，苏为群采访整理的《从“洋娃娃”到外交官》一书记述了冀朝铸先生半个世纪的外交官生涯，现从该书摘录一个片断，以飨读者�！� 　　我于1975年春天从中国驻美联络处回到国内，立即向人事司的一个科长报到。这个科长冷冰冰地接待了我，让我耐心等待。过了不久，她忽然又一次召见我，这次她笑嘻嘻地让我去国际司报到，因为已任命我为国际司的副司长。很久以后，我才知道我之所以被任命为国际司副司长，是外交部的一些老同志，如符浩、章文晋等人，同外交部那几个有权势的年轻人进行斗争的结果。这几个有权势的人想把我踢出去，或送到外国语学院去教书。外交部部长乔冠华也不同意我离开外交部，结果就把我派到国际司工作了。我到国际司工作，从任命的文件上看有三年半，但实际上当副司长只有约一年，职责是分管联合国安理会的事务。但才干了两个月，正要进一步熟悉新工作时，我接到通知，说过去我下放农村的时间较短，还不够两年，所以要再下放农村锻炼一年。我又被派到外交部在北京郊区的五七干校干农活儿了。　　周恩来总理在1976年1月8日去世了，他手下的人告诉我这个悲痛的消息，并安排我去北京医院向他的遗体告别，还安排我参加由邓小平主持的他的追悼会�？醇芾淼囊盘�，眼泪几乎遮住了我的视线，心中的悲痛难以言表。我们的好总理一去不复返了，以后再也不会有这样的严师、慈父关怀我、指导我了。我失去了一位长期教导我、关心我的恩人，中国人民也失去了一位卓越的领袖。没有了总理，中国的命运会向何处去呢？　　我用满腔的悲痛，抒写了一篇悼念敬爱的周总理的文章，送到《人民日报》社。但几个星期过去了，我那篇文章还没有登出来，我就打了个电话到《人民日报》社，问是怎么回事。铃声响了很久才有人接，他粗暴地说我的文章丢了，然后就挂上电话了。我只好回五七干校继续干活去了，种地、喂猪，直到1976年5月的一天，忽然一辆小轿车从城里来了，把我带到外交部长乔冠华的家里。乔部长告诉我说还让我给毛主席当翻译。这实际上把我卷入了外交部内部的一场剧烈的权力斗争。斗争的结果是乔部长被彻底打倒，我也遭受了多次批斗，目的是把我彻底批倒批臭，撵出外交部。　　但外交部的老干部还是静静地支持我，我在翻译室的一些老同事们也都给我巨大的支持。随着邓小平恢复职位，外交部的老人们也再度掌权。当时的外交部长黄华和副部长章文晋、宫达非、符浩、浦寿昌和黄华的夫人何理良副司长，以及其他很多人，都认为是到了再度派我出国以最大限度地发挥我的才能的时候了。但他们之间也有意见分歧，不知是派我到纽约的中国常驻联合国代表团工作好，还是派我到联合国秘书处去工作好，或者还回到华盛顿的联络处继续工作。就在这时，中美达成协议，要建立外交关系，从1979年1月l日生效。邓小平要亲自出访美国。外交部要为邓小平找一个合适的翻译。我那时已49岁，早过了敬爱的周总理规定的40岁以上不再当一线口译的那条线�？墒悄鞘蓖饨徊康牧斓荚谡液鲜实姆肷先肥涤龅搅死�，因此副部长宫达非就把我叫去说，我虽然已不是“小冀”，而是“老冀”了，但愿不愿意再试一试为邓小平当翻译。我就回答说：能为邓大人当翻译对我来说是个很大的荣幸。　　在中国和美国建立外交关系的联合公报里写着，“美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府，在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方关系。美利坚合众国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分�！钡诵∑降笔笔歉弊芾�，但美方的接待规格很高，相当于对一位国家首脑的接待，包括在玫瑰园的欢迎讲话，国宴，和美国总统进行官方和非官方的会谈等等。我作为国际司副司长，是邓小平代表团中一个正式的成员，也是为他在所有活动中担任翻译的一名译员。不论是邓小平和卡特总统的官方会谈、宴会，和美国政府其他成员以及国会议员的会见，还是邓小平参观德克萨斯的斗牛场，参观西雅图的波音公司，我都是他的翻译。很多方面类似我跟周总理在60年代出访时给他当翻译的情景，只是那时我只有30岁，而此时我已年近半百了。由于那些年代给我精神上和体力上带来的巨大压力，对我的健康也造成了损害，我的身体远不如从前了。　　在从北京飞行17个小时后，包括在阿拉斯加加油，我们就到了华盛顿。然后就直抵美国国家安全顾问布热津斯基博士的家里。在他家里的自助晚餐上，有二十多人出席。房间较小，椅子也很少，我就一直站在邓小平身后。我比较高，而邓比较矮，所以平日游览时，我就尽量使身体放低些，好使邓听到我的话�？傻钡俗�，我站着时，我就得把整个腰都弯下去，这样邓才能听清我的话，我也才能听清邓和美国客人的对话，这确实让我感到很吃力。我又有一天半没睡觉了，更感疲劳。晚宴以后，我的两腿就像木头一样不听使唤了。　　在国宾馆(BlairHouse)住是很舒服的，这个宾馆比我以前随周总理出访时住的宾馆更为华丽，像宫殿一样。食物也很精美，特别是对我这个吃惯了美国饭的人来说。我因为爱吃冰激凌，所以觉得没有冰激凌的西餐都美中不足。在BlairHouse吃的第一顿饭很美味，但上的甜食是没有奶油的、加水的冰激凌，所谓“减肥冰激凌”，我就大为失望。吃完饭后，我就用中文跟我的同事说，我真失望，没吃到真正的冰激凌�？墒遣恢趺椿厥�，第二天午饭、晚饭时，每个人桌上都有一大盘各式各样的美味冰激凌，而且以后在整个美国之旅中吃饭都有冰激凌。我们不禁赞叹美国特工人员窃听技术的高超。到华盛顿两三天后，我因为缺少睡觉和极度疲劳又病倒了，每分钟心跳150下。幸亏白宫的医生给我吃了很好的药，休息一天后，我又能继续工作了。　　在整个访美期间，美方对邓小平的接待都是极为热情的�！妒贝分芸训诵∑阶魑饷嫒宋�，隔一段时间后又再次把邓小平的照片放在封面。这是《时代》杂志绝无仅有地在一年之内两次把同一个人选为封面人物。很多报纸也都发表社论称赞邓小平�！杜υ际北ā飞踔粱狗⒈砹艘黄赜谖业奈恼�，说我是“离不开的冀先生”，他们主要不是夸奖我的翻译技巧，而是说美国缺少像我这样效率高的译员，只好依靠我沟通双方。虽然美国很快就致力于培养它自己的中文翻译，但直至20年后的今天，当克林顿总统访华时，美方的译员还是一再受到批评，说翻译得不好，技巧不高等等。说句公道话，我的情况跟所有译员都不同，我虽然是百分之百的中国人，但我是在美国长大，在美国接受的教育，但而后又常年在中国工作，我不仅能用两种语言听、说，还能用两种语言思考�；还�，就很难找到一个在中国长大、在中国受教育的美国人。　　在访美期间，邓小平的风格是友好而坚持原则，从不在原则问题上让步，但永远准备寻求双方的共同点。他和周恩来总理一样，工作都非常严谨。在和美国国会议员见面时，有些议员如杰西·汉姆斯参议员，就提出一些挑衅性的问题，如台湾问题。邓小平对这些问题都态度庄重而坚定地予以答复，强调台湾一直是中国的一部分，我们的政策是争取用和平的方式解决台湾问题，但我们永远不放弃使用武力。因为没有一个中国的政府能放弃台湾，宣布说台湾不是中国的一部分。但总的来说，包括电视采访和其他美国记者对邓小平的采访，气氛都是友好而不失礼貌的。　　邓小平到达的第二天，由卡特总统主持为他举行了国宴。国宴实际上是对待国家首脑的规格，被邀请的人都是卡特的内阁成员、国会议员和其他知名人士。国宴上还有一个乐队演奏传统音乐。宴会进行到一半时，乐队就走到第一桌的邓小平和夫人面前，演奏小夜曲�？ㄌ鼐驼酒鹄�，致欢迎辞并祝酒，邓小平也回礼。我为他们两人翻译，我被安排在第一桌，坐在邓小平旁边。当我不停地翻译时，也想办法吃了些东西。这比我第一天在美安全顾问布热津斯基博士家中翻译时舒服多了。　　在第一桌就坐的还有美国著名的思想进步的女演员雪莉·麦克兰，对中国很友好。她和邓小平谈得很热烈，谈了好多问题。她提到几年前曾访问过中国的一个农村，有件事使她很感动。她遇到一位正在田里种西红柿的教授，她问教授，是否觉得在偏远的乡下干这种体力活儿是种损失，因为这样完全脱离了他在大学里的科研工作。那位教授说，正相反，他非常高兴和贫下中农在一起，从贫下中农那里他可以学到很多东西。本来邓小平和麦克兰边说边笑，谈得很高兴，但邓小平听完麦克兰的话后，马上脸上变得很严肃地说：“那位教授在撒谎�！闭馐孤罂死即蟪砸痪��？ㄌ氐笔币舱谔诺撕吐罂死嫉奶富�，他马上理解了邓小平话的意思，就点了点头表示同意。在“文革”中甚至在“文革”前，数以百万计的知识分子下放到农村，有时一去几年，接受贫下中农再教育。这实际上是对人才资源的极大的浪费，给人们造成了很大的痛苦。摧残了人们的健康，甚至生命。而我由于周总理的关怀，成为少数幸运人之一，没有受到太大的迫害，但即使这样我也下放农村劳动达三年。邓小平是党内少数试图制止这种极左做法的领导人之一，为此他十年之内两次被打倒。他十分清楚那位教授的话只能是撒谎，是掩盖他的真实感情和想法。而麦克兰像那个时代的不少善意的外国人一样，被我们对“文化大革命”的宣传所迷惑�！拔幕蟾锩闭浇崾�1976年秋季，但直至1978年党的十一届三中全会拨乱反正，推行实事求是的思想路线和改革开放的政策后，“文革”的极左路线和恶劣做法才受到了彻底批判。　　在美国时，邓小平无论走到哪儿都引起巨大轰动。在林肯中心，美方为邓举行了一场欢迎演出。当邓小平走上台去祝贺演出成功时，受到观众长时间热烈的鼓掌。在德克萨斯，他出席了一次专门为他举行的斗牛表演，他头戴一顶牛仔帽，引来当地民众长时间的欢呼。在波音公司，他坐进一个地面的模拟驾驶舱里，坐在副驾驶的位子上，看着驾驶员模拟飞机着陆的动作。　　在邓小平结束了他的非常成功的美国访问回国后，我就从国际司调到美大司任副司长，主管中美关系。我还经常派去给邓小平和华国锋当翻译�？墒俏夷鞘币�50岁了，我在美大司的工作也越来越繁重，所以大家都认为我应彻底地从口译和笔译的工作中撤下来。而曾在美国我的老朋友家做过我的“监护人”的年轻的女翻译施燕华就从此担任了国家领导人的翻译。施燕华成了一位极好的译员，后来就成为驻卢森堡的大使。她的先生则成为我国驻日内瓦代表团的大使。　　新闻大观>政治透视>新闻报道

大发pk10-(中国)维基百科