中新网23月1日电 吴宇森执导的经典电影《英雄本色》将出现韩国版，韩国导演郑胤澈，找来张东健、Rain演出，分别扮演当年狄龙与张国荣所饰演的角色，古天乐则诠释“小马哥”，韩版《英》片将耗资约一亿多人民币。
据台湾媒体报道，吴宇森的《英雄本色》是翻拍导演龙刚一九六七年的同名作品，吴宇森因此片拿下金马奖最佳导演，狄龙夺金马影帝，该片也是当年台湾票房亚军，仅次成龙的《警察故事》，电影里小马哥的风采，和狄龙、张国荣的兄弟情谊都让影迷难忘，让冯德伦、郑胤澈争相翻拍。
冯德伦翻拍龙刚版
目前冯德伦拿下龙刚版的版权，郑胤澈导的韩版则将翻拍吴宇森版。郑胤澈是韩片《马拉松小子》的导演，他规划的韩版《英》片除了古天乐演出小马哥外，都起用韩国班底，并采韩语发音。张东健将诠释狄龙饰演的黑道大哥宋子豪(豪哥)；Rain则将演出他的警察弟弟宋子杰，此角曾由张国荣诠释。
《英》片当年除风靡港台，在韩国也非常知名，多年前韩国电影公司便有意开拍此片，却一直无法取得版权，直到韩方找到香港美亚电影公司合作，才解决版权问题，冯德伦本也想拿吴宇森版的版权，却不得其法，最后才选择翻拍龙刚版的《英》片。
周杰伦拒演黑道哥
韩版《英》片预定年中在韩国首尔开镜，并会到香港、大陆取景，预算达一亿多人民币。古天乐表示，确实与美亚公司谈过此片，但不清楚自己要演小马哥。
近年转型导演的冯德伦去年底宣布拍龙刚版的《英》片，他本来希望周杰伦演出黑道哥哥，陈冠希演弟弟，此版本没有小马哥，冯德伦安排刘青云诠释一个新角色弥补缺憾，舒淇被属意诠释女主角。冯德伦本打算三月开拍《英》片，但日前周杰伦已婉拒，目前仍未确定主角由谁担纲。
