中新社澳门十月十九日电 (记者 黄鸿斌)二00五／二00六年澳门司法年度开幕典礼十九日下午在澳门文化中心举行。行政长官何厚铧在致辞时指出，面对社会和经济发展带来的新挑战，部份现存法律并未及时作出必然的调整，司法领域必将面对许多全新课题，工作压力有增无减，制订合适的应变策略，是司法界人士和全社会均要认真思考和探究的问题。
他认为，面对这种新的发展趋势，各位司法官员除了要高度重视未来的挑战之外，还要清楚了解社会的合理诉求，并透过不断的努力，处理好社会诉求与法律现实之间的不协调现象。在司法实践中，效率和质量往往存在一定的矛盾，我们不应该单单为了追求效率而置质量于不顾，更不应该以牺牲法律的公正和公平为代价，去换取不能经受考验的表现。
何厚铧肯定司法机关为尽快普及使用中文作出的努力。他表示，我们鼓励所有司法人员、法律工作者和学者，在不影响法律之严谨性的情况下，在不影响司法质量和效率的前提下，为司法领域进一步使用中文而作出有力的贡献。
他指出，在过去一年，轻微民事案件法庭正式设立、民事审判与刑事审判实现分离，充份体现出司法机关正在为进一步优化法院的运作而努力。
他重申，澳门特区政府将一如既往，全力支持司法机关为提高质量和效率所作出的一切措施，尊重法律赋予司法机关的地位，并且与立法机关一起，尽量为司法机关履行其职责提供更好的、更有利的条件。 (完)
