中新网10月7日电 据诺贝尔奖官方网站报道，以下是挪威诺贝尔委员会2005年度诺贝尔和平奖颁奖公告：
挪威诺贝尔委员会已经决定，国际原子能机构以及该机构总干事巴拉迪共同分享2005年度诺贝尔和平奖，以表彰他们为阻止核能被用于军事用途并确保以最安全的方式和平利用核能等方面作出的杰出贡献。
在核武器再次显现出威胁的当前，挪威诺贝尔委员会希望能够通过尽可能广泛的国际合作消除这种威胁。国际原子能机构及其总干事巴拉迪所做的努力正是这一理念的最好体现。
在核不扩散的机制下，国际原子能机构严格控制核能不被用于军事用途，总干事巴拉迪也勇敢地站出来，坚定地倡导采取新举措强化这种机制。在核裁军努力看似陷入僵局到的时候、在核武器可能流入一些国家或恐怖组织手中的时候，以及在核能再次显现出越来越重要作用的时候，国际原子能机构的工作具有不可估量的重要性。
阿尔弗雷德·诺贝尔在其遗嘱中写到，和平奖应该授予“为消除或减少常备军”作出重大贡献的任何人。在过去的几十年里，挪威诺贝尔委员会一直遵循这条准则，置重点于减小核武在国际政治中的重要性，并试图消除这种重要性。但是，国际社会在这方面所取得的成效甚微，这使积极反对核武变得更加重要。(章田)
