中新网7月28日电 据北京晨报报道，物权、区分所有权、善意取得、孳息……酝酿中的物权法的重要性虽然已深入人心，但由于草案中有大量专业法律术语，很多人对这部法律的印象仍然是“看不懂”。这个问题集中体现在此次征集来的群众意见中。对此，全国人大常委会法工委民法室副主任杨明仑27日表示，在不损害法理本义的前提下，法律当然应当“尽量使大家明白”。
在目前征集来的意见中，不少群众反映，草案出现那么多法律专业术语，老百姓读起来很难懂，建议增强草案的通俗性，比如，增加专业术语的名词解释等。
但也有一些法律专业人士认为，法律是一门科学，“通俗化”在民法典的立法中是不健康的方向，倾向于让老百姓看懂会牺牲法律的专业性和规范性。
对此，杨明仑在27日的新闻通气会上表示，专家与民众的意见不是对立的，专家的初衷也不是让民众看不懂，一部法律“尽量让大家明白”是不错的，但前提是不能损害其法理本义。物权法也会尽量使用明白的语言将法理阐述清楚，如果一些难懂的专业术语不可替代，可以做解释。其实，“尽量让大家明白”的努力在物权法草案中已有所体现，草案附则中就规定了名词解释。现在草案中的“业主”一词，原本使用的是标准法律术语“建筑物区分所有权人”，在审议中，这个外行人看不懂的词被换成了民众都明白的说法——“业主”。(雷嘉)
