数年前，美国华盛顿州农业考察团前往中国访问时，每到一处，就分送绣有该州标志的“绿帽子”当礼物送人。但他们没注意到，所有人收下礼物后，没一个人戴上它。
最后，一位华裔团员把负责赠礼的代表拉到一旁说，“在中国，叫人戴绿帽子是一项耻辱�！�
西方遇上东方，文化冲突和失态总在贸易往返中不经意出现。《纽约时报》说，尽管访问中国的商界领袖或官员，都想极力避免尴尬，但并不容易。轻蔑男性尊严，可能只是其中最普遍的事例之一而已。
一篇题为《与中国打交道的文化失态》的文章说，乐观看，受到全球化影响，文化失态已不再是交易杀手，文化落差已逐渐缩小，特别是近期以来，已熟悉谈判的中国人，也学会了对外国对手的失态举动只是耸耸肩而已。例如不知典故的外国官员将筷子插在饭碗上，面对习俗禁忌，中国官员也只是以微笑面对。
尽管如此，在异国他乡，正确的行为仍然受当地人的欢迎，而失态的行为则不可避免地给对方留下坏印象。
北京一家咨询公司负责人邓肯表示，应付跨国企业客人的公司，雇用一位当地人当秘书是必要的。邓肯回忆他早前在香港摩根士丹利工作时，公司因完成一项交易准备购买昂贵时钟当礼物，但被当地员工制止说，“不是叫人送终吗？”
中国千年积累的文化精髓，很难让一个外国人不掉入“文化陷阱”。在中国，“送伞”不行，“送书”也不行，这是习俗，几千年流传下来的，你要来中国，要和中国人打交道，你就必须遵守这些习俗，这既是对他人的尊重，也于自己有利。
著名的意大利餐厅Va Bene在上海开幕，原以为可在时尚的上海大卖，但它念起来太像上海方言“不便宜”，结果可想而知。著名的珠宝商Tiffany原来打算用白色缎带做蓝宝石项链的配件，但在中国雇员的建议下，一律改成红色缎带。
虽然外商在中国经�；嵩庥鑫幕限� ，但是只要他们懂得“入乡随俗”的经营之道，中国广大的市场还是能让他们赚得“金满钵，银满钵”的。
(来源：加拿大星网 )
