中新网10月18日电 据美国《世界日报》报道，火星探测车“机会号”(Opportunity)、“精神号”(Spirit)长期在火星地表岩层钻探，已搜集到丰富的信息，如今“火星侦察轨道号”(MRO)更上一层楼，以离星体最近的距离、最广的角度拍摄火星，传回地球的信息更加快速、清晰。而火星侦查轨道号任务操作系统经理翟本汉(Ben Jai)，主要负责规划系统操作、科学计划统筹、影像传输与储存等重要任务，是该计划中少数的华裔高阶人员。
翟本汉指出，MRO与过去许多探测器不同之处，是在距离火星最近的上空遥测，探测器上的摄影镜头也设计为30度活动伸缩角度，系统每17天会回到原点重新以不同的角度拍摄，角度会更多、更广，形成类似立体3D的影像摄影。
翟本汉说，MRO目前在距火星表面155哩到196哩的轨道飞行，这已是前所未有最低的距离，再低将会受到大气影响，探测器会不停摇晃，无法顺利拍摄影像。
他表示，科学家现在发现火星上有水存在，但水到底从哪来、大气状态如何等，都必须仰赖各项任务逐一解答，包括2007年将发射的“凤凰号”火星探测器、2009年的火星实验探测车(Mars Science Laboratory)等。
翟本汉坦言，执行该任务最大的难处，在于发射前要将多个研究单位的研究需求整合在一起，设计出一套完美的系统，以满足众多需要，然后把容量极大的影像资料运用电波讯号传回地面，再将其妥善储存。
来自中国台湾的翟本汉，1985年取得南加大计算机系硕士学位后进入喷气推进实验室(Jet Propulsion Laboratory，JPL)，初期负责计算机系统相关工作，但为了参与更多核心计划，他下功夫研读许多科学、太空书籍，先后参与过“火星全球探测者号”(Mars Global Surveyor)、“星尘号”(Stardust)、火星“奥德赛号”(Odyssey)等任务。(记者杨凯雯)
